
Cartola
「O Mundo É Um Moinho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:58
Ainda é cedo, amor
まだ早い、愛しい人
Mal começaste a conhecer a vida
人生を知り始めたばかりだというのに
Já anuncias a hora de partida
もう旅立ちの時を告げている
Sem saber bem o rumo que irás tomar
これからどこへ向かうのかも分からないのに
Presta atenção, querida
ねえ、よく聞いて、ダーリン
Embora eu saiba que estás resolvida
あなたがもう決心していることは分かっているけれど
Em cada esquina, cai um pouco tua vida
角を曲がるたびに、ほんの少しずつあなたの命が落ちていく
E em pouco tempo, não serás mais o que és
そして間もなく、あなたはもうあなたではなくなる
Ouça-me bem, amor
よく聞いておくれ、愛
Preste atenção, o mundo é um moinho
世界はきのこ(製粉機)みたいに回るのだ
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
あの夢は粉々にしてやる なんてみすぼらしい
Vai reduzir as ilusões a pó
幻想も塵にしてしまう
Preste atenção, querida
ねえ、ちゃんと聞いて
De cada amor tu herdarás só o cinismo
あなたが受け継ぐのは 愛のうちシニシズムだけ
Quando notares, estás à beira do abismo
気づいたときには 奈落の縁にいる
Abismo que cavaste com os teus pés
その奈落を 自分の足で掘ったんだ
Ainda é cedo, amor
まだ早いよ 恋人
Mal começaste a conhecer a vida
人生を知り始めたばかりなのに
Já anuncias a hora de partida
もう出発の時を告げてる
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
どこへ向かうかも分からないまま
Preste atenção, querida
ねえ、よく聞いて
Embora eu saiba que estás resolvida
覚悟ができてるのは分かってるけど
Em cada esquina, cai um pouco a tua vida
どの角にも 少しずつあなたの人生が落ちていく
Em pouco tempo, não serás mais o que és
あっという間に あなたはもうあなたじゃなくなる
Ouça-me bem, amor
よく聞いて、愛しい人
Preste atenção, o mundo é um moinho
世界は挽き臼(みる)のようなものだ
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
あまりにみみっちいその夢を 粉々に砕いていく
Vai reduzir as ilusões a pó
幻(まぼろし)なんて 塵(ちり)にしてしまう
Presta atenção, querida
ねえ、よく聞いて
De cada amor tu herdarás só o cinismo
どんな愛からも あなただけが受け継ぐのは シニシズム
Quando notares, estás à beira do abismo
気づいたときには 君は奈落の縁に立っている
Abismo que cavaste com os teus pés
奈落――君がその足で掘り進めた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cedo
- 早いA1
- conhecer
- 知るA1
- já
- もうA1
- mais
- もっとA1
- tempo
- 時間A1
- atenção
- 注意B1
- cada
- それぞれB1
- partida
- 出発B1
- reduzir
- 減らすB1
- triturar
- 粉砕するB1
力試し
O Mundo É Um Moinhoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
カルトラは、都市部のリオデジャネイロと強く結びついたブラジルのサンバ作曲家およびシンガーで、1920年代から20世紀末まで活動していました。彼はエスコーラ・ジ・サンバ・マンゲイラの設立に関与し、エスタシオスタイルのサンバの中心人物であり、彼の多作な作曲は主要なブラジルのパフォーマーによって広く録音されました。