Curumin
「Vem Menina」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- MPB, Hip-Hop
- 長さ
- 4:20
Não faz assim comigo não
そんなふうにしないで
Ela zomba de verdade
本気で笑いものにする
Só com a alma e o coração
心と魂だけで
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
理由のないものを、俺がお前に見せる
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
理由のないものを、俺がお前に見せる
Vem menina
おいで、女の子
Não faz assim comigo não
そんなふうにしないで
Ela zomba de verdade
本気で笑いものにする
Só com a alma e o coração
心と魂だけで
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
理由のないものを、俺がお前に見せる
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
説明のつかないものを、俺が見せてあげる
Segura tua onda neném vem vem pode vir que tem
気持ちをしっかり、ベイビー ほらほら来ていい 来るなら
Você me fez de refém
お前が俺を人質にした
Seu corpo sexy
セクシーなその身体
Minha alma padece
俺の魂は苦しんでる
Blem blem rem
ブレム・ブレム・リム
Hoje é você quem manda na ginga do samba
今日の主役は、お前だ—サンバのギンガを
Eu tô bem a pampa
俺は超ご機嫌、パパみたいに
Palavra sacana marcada na cama
ベッドに刻まれた、イケない言葉
Insana viver em cama
ベッドで生きるなんて狂ってる
Saudade mordida maçã
噛みしめたソーダ色のりんご（ソンデイード）
Beijo certeiro hortelã
確かなキス ミントの香り
Vamo viajar pra qualquer lugar
どこへでも行こうよ
Numa casa em Itapuã
イタプアの家で
Você quer e eu quero
あなたも欲しい、僕も欲しい
A tempos eu espero e não vai demorar
前から待ってる すぐだよ
Vem de coração vem me dê a mão
おいで 心から 手を貸して
Te mostro qual é o lugar
ここが君の居場所だよ
Vem menina
おいでよ お嬢さん
Não faz assim comigo não
そんなふうにしないで ねえ僕を
Ela zomba de verdade
彼女は本当を嘲笑う
Só com a alma e o coração
魂と心だけで
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
見せてあげる、説明のつかないものを
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
見せてあげる、説明のつかないものを
Deixa eu te mostrar
見せたいんだ
Vai a alma e o coração
魂へ、心へ
Vem pode vir que tem
おいで きっとある
Vem alma de verdade
本物の魂が来る
Vai sem explicação
説明なんていらない
Deixa eu te mostrar
見せたいんだ
Vai a alma e o coração
魂へ行け 心へ行け
Vem...
来て…
Zomba de verdade vai sem explicação
本当を嘲笑うなら 理由もなく 行って
Vai menina vai vem
行け 娘よ 行って 来て
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- faz
- する
- assim
- そうA1
- zomba
- あざける
- verdade
- 真実B1
- só
- だけ
- alma
- 魂B2
- coração
- 心B1
- deixa
- 置くA2
- mostro
- 怪物
- explicação
- 説明
力試し
Vem Meninaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Curumin is a Brazilian singer, songwriter, and multi-instrumentalist associated with MBP and funk-forward electronica. He is known for blending classic funk, jazz, rock, electronica, and DJ culture into records shaped by samba and funk traditions, beginning with his solo debut Achados e Perdidos.