Max de Castro
「A História da Morena Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnaval」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- R&B, MPB
- 長さ
- 4:42
Se desfez dos adereços e se vestiu de nua
道具をほどいて、裸のまま着替えた
Se banhou em purpurina ainda na concentração
まだ集中の最中に、ラメを浴びて
Padecer no anonimato despertou os seus desejos
匿名の苦しみが その欲望を目覚めさせた
E lotada de alegria se entregou a multidão
喜びに満ちて、群衆へ身を委ねた
Não sabia o samba enredo mas sorrir sabia até de cor
サンバの演目は知らなかったけど、笑うことなら暗記してた
Uma flor recém formada, atrevida, linda e sensual
新しく咲いた花みたいに、ずうずうしくて、きれいで、官能的
Sob o olhar dos refletores, sempre doce imaginava
スポットライトの視線の下、いつも甘い夢を思い描いた
Um imenso baile funk só que era carnaval
巨大なファンク・ダンス会——でも、それはカーニバル
Quanto mais a morena funkiava
モレーナがファンキーになるほど
A galera insandecida queria mais, pedia mais
狂気じみた仲間たちはもっと欲しがって、もっとくれって頼んだ
A morena enlouqueceu a bateria
黒い肌の娘が太鼓を狂わせた
E a cadência foi ficando para trás
そして拍の流れは置き去りにされていった
Tamborins em desencontro enquanto o surdo atravessava
スルドが貫くその間、タンボリンが噛み合わずに揺れる
Foi-se os pontos da escola no quesito de harmonia
学校の“点”は、ハーモニーの項目では消えていった
A coisa até o mestre-sala e a comissão de frente
それがマスター・サラと前方のコロンビア（委員会）にさえ
Se renderam aos pobres passos que a morena introduzia
彼女が差し込んだ貧しいほどの歩み（ステップ）に、みんな降参した
Momentaneamente cega pelos flashs da ilusão
一瞬だけ、幻想のフラッシュに目がくらんで
Mais um corpo de passista para a fama debutou
もう一人、パサーレの身体が名声のためにデビューした
Nem pensou quando falava numa rede de tv
テレビのネットワークの話をしたときだって、彼女は考えなかった
Que foi por causa dela que a escola não ganhou
けれどそれは彼女のせいで、学校が勝てなかったから
Quanto mais a morena funkiava
モレーナがファンキーに踊れば踊るほど
A galera insandecida queria mais, pedia mais
ハメを外した仲間たちはもっと欲しがって もっとくれって
A morena enlouqueceu a bateria
モレーナがドラムを狂わせた
E a cadência foi ficando para trás
そしてリズムはどんどん置いていかれていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- coisa
- 物A1
- cor
- 色A1
- corpo
- 体A1
- escola
- 学校A1
- flor
- 花A1
- mais
- もっとA1
- quanto
- どれだけA1
- sempre
- いつもA1
- desfez
- ほどいた
- adereços
- 飾り
力試し
A História da Morena Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnavalをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Max de Castro is a Brazilian composer, arranger, and producer associated with samba and Brazilian popular music, including work across recordings, live projects, and soundtracks. He is known for producing for artists such as Thalma de Freitas, Klébi, Patrícia Marx, and Cláudio Zoli, and for his involvement in Artistas Reunidos as well as the album Samba Raro.