Max de Castro
「Calaram A Voz Do Nosso Amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- R&B, MPB
- 長さ
- 5:50
Esses dois olhos tristes
この二つの悲しい瞳
Que a terra há de comer
地に食われるはずの
Viram uma grande injustiça acontecer
大きな不当が起こるのを見て
Calaram a voz do nosso amor
僕らの愛の声を黙らせた
Nosso amor foi o grande amor
僕らの愛は偉大な愛
o mais desejado e celebrado amor
いちばん求められ称えられた愛
quanto amor, tanto amor(nunca se viu assim)
愛があるほど、愛がある（こんなことは見たことがない）
inundava de alegrias cidades tristes
悲しい町々を喜びで満たして
Nosso amor era negro
僕らの愛は黒かった
Nosso amor era lindo
僕らの愛は美しかった
Mais um brasileiro comum
ただのブラジル人の男
Mais um inocente útil
また一人の役に立つ無垢な人
Esses dois olhos tristes
この二つの悲しい瞳
Que a terra há de comer
大地がいつかは食らうような瞳
Viram uma grande injustiça acontecer
大きな不当が起きてしまうのを目にした
Calaram a voz do nosso amor
けれど 僕らの愛の声は黙らされて
Mas não se pode bobear
でも うかうかしてはならない
Não se pode vacilar
気を抜いてはならない
Quando tudo vai bem
すべてがうまくいっているとき
Tudo está no lugar
すべてが所定の場所にある
Sempre aparece alguém
いつも誰かが現れて
Pra cortar a nossa onda
私たちの波を切り裂くために
E de repente o laço desatinou
そしてふと結び目がほどけてしまう
Calaram a voz do nosso amor
僕らの愛の声を黙らせた
Que mesmo mudo ainda disse
それでも沈黙のまま、まだ告げて
Ninguém me proíbe
誰も僕を止められない
Você se foi e eu fiquei completamente perdido
君がいなくなって、僕は完全に迷子だ
Meu pobre coração é um negócio vazio
みじめな僕の心は空っぽの商売
Nasci no olho do furacão
渦巻く嵐の目の中で生まれた
E vivo na periferia do seu alto falante
君のスピーカーの高みに、僕は生きてる
Disparo pra matar meu silêncio
沈黙を撃ち抜く
Contra os corações arrogantes
傲慢な心に向かって
Eu sou terrível
俺は恐ろしい
Nasci no olho do furacão
嵐のど真ん中に生まれた
E vivo na periferia do seu alto falante
お前のスピーカーの高みで、俺は辺境に生きてる
Disparo pra matar meu silêncio
沈黙を撃ち抜く
Contra os corações arrogantes
傲慢な心に向かって
Eu sou terrível (não vou parar)
俺は恐ろしい（止まらない）
É a polícia que desce a porrada
殴りに来るのは警察
É o político que rouba milhões
何百万も盗むのは政治家
É a perpetuação da impunidade
それは不処罰の連鎖
É a justiça que é lenta demais
それはあまりに遅すぎる正義
É a criança que chora de fome
それは腹を空かせて泣く子ども
É o homem que explora menores
それは未成年を食い物にする男
É a renda mal dividida
それはわけられないままの収入
É o choro de muitas mães
それは多くの母の涙
Esses dois olhos tristes
この二つの悲しい瞳
Que a terra há de comer
この大地が食らうために
Viram tanta injustiça acontecer
あれほどの不公平が起きるのを見てきた
Calaram a voz do nosso amor
私たちの愛の声を黙らせた
重要単語
- terra
- 地球B1
- há
- ある
- comer
- 食べるA1
- viram
- 見る
- grande
- 大きいA1
- injustiça
- 不正B1
- acontecer
- 起こる
- calaram
- 黙る
- voz
- 声A1
- amor
- 愛B2
力試し
Calaram A Voz Do Nosso Amorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Max de Castro is a Brazilian composer, arranger, and producer associated with samba and Brazilian popular music, including work across recordings, live projects, and soundtracks. He is known for producing for artists such as Thalma de Freitas, Klébi, Patrícia Marx, and Cláudio Zoli, and for his involvement in Artistas Reunidos as well as the album Samba Raro.