Rita Lee
「Erva Venenosa (Poison Ivy)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- 長さ
- 4:00
Parece uma rosa
バラみたい
De longe é formosa
遠くから見れば綺麗
É toda recalcada
すべてが意地悪
A alegria alheia incomoda
人の幸せがうるさくて
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
毒々しい、えへへへへへ
Erva venenosa, eh-eh-eh
毒の草、えへへへ
É pior do que cobra cascavel
ガラガラヘビよりひどい
O seu veneno é cruel-el-el-el
その毒は残酷だよ、えれれれ
De longe não é feia
遠くじゃ可愛くないわけじゃない
Tem voz de uma sereia
人魚みたいな声
Cuidado, não a toque
気をつけて、触るな
Ela é má, pode até te dar um choque
彼女は悪いやつ、感電させることさえある
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
毒だよ、えへへへへへ
Erva venenosa, eh-eh-eh
毒のハーブ、えへへへ
É pior do que cobra cascavel
ガラガラヘビより最悪
O seu veneno é cruel-el-el-el
その毒は残酷だよ、エルエルエル
Se porta como louca, achata bem a boca
狂ったふりして、口をぐいっと押しつぶす
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
魔女みたい、悪い天使、悪い悪い悪い
Detesta todo mundo, não para um segundo
みんなのことが大嫌い、ちょっとも止まらない
Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh
悪だくみが理想、オーオーオー
Au, Deus do céu!
ああ、天の神よ！
Gostosa
ごとく甘い
Como um cão danado
まるで狂犬みたいに
Seu grito é abafado
その叫び声はかき消されて
É vil e mentirosa
卑劣で嘘つき
Deus do céu como ela é maldosa
天の神よ、あいつはどれほど意地悪なんだ
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
毒（ベノマス）よ、へへへへへ
Erva venenosa, eh-eh-eh
毒の草（くさ）よ、へへへ
É pior do que cobra cascavel
カンカチ蛇よりもひどい
O seu veneno é cruel-el-el-el
その毒は残酷だ、ひえひえひえ
Se porta como louca, achata bem a boca
気が狂ったみたいに振る舞って、口をガッとあけな
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
魔女みたいで、堕天使みたいで…悪い、悪い、悪い
Detesta todo mundo, não para um segundo
誰も彼も嫌って、ちょっとも止まらない
Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!
意地悪するのが信条よ はん、はん、はん！
Gostosa!
いい感じ！
Erva venenosa, erva venenosa
毒のハーブ、毒のハーブ
Venenosa, venenosa
毒々しい、毒々しい
Venenosa, venenosa
毒のハーブ、毒々しい
Erva, erva venenosa, gostosa
ハーブ、毒のハーブ、いい感じ
Erva venenosa
毒のハーブ
重要単語
- parece
- 〜ようだ
- rosa
- バラA2
- longe
- 遠いA1
- formosa
- 美しい
- toda
- すべてA2
- recalcada
- 押し込まれた
- alegria
- 喜び
- alheia
- 他人の
- incomoda
- 邪魔になるA2
- venenosa
- 有毒な
力試し
Erva Venenosa (Poison Ivy)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Rita Lee was a Brazilian rock singer and songwriter, originally known for her work with the band Os Mutantes before launching a solo career that ran for more than three decades. She became a major figure in MPB and Brazilian rock, with songs such as “Lança Perfume” and “Mania de Você” shaping her public legacy.