
Roupa Nova
「Whisky a Go Go」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1997
- 長さ
- 4:10
Vamos fazer aquilo lá? (Vamo, vamo)
あそこやろう?(さあ、さあ)
Vamo lá, vai ficar bonito, é assim ó
さあ行こう、きっと素敵になる、ほらね
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre
パーティーでさ、氷とキューバ・リブレ
E na vitrola, whisky a go-go
そしてレコードじゃ、ウィスキー・ア・ゴーゴー
À meia luz, o som do Johnny Rivers
薄明かりの中、ジョニー・リヴァースのサウンド
Aquele tempo que você sonhou
君が夢見たあの時代
Senti na pele a tua energia
肌で感じた君のエネルギー
Quando peguei de leve a tua mão
そっと君の手をつかんだとき
A noite inteira passa num segundo
一晩が一秒で過ぎる
O tempo voa mais do que a canção
時間は歌よりも速く飛んでいく
Quase no fim da festa
パーティーももう終わり
Num beijo, então, você se rendeu
キスの中で そう、あなたは降参した
Na minha fantasia
私のファンタジーの中で
O mundo era você e eu
世界はあなたと僕だけだった
'Simbora, galera (vem)
さあ行こう みんな(来て)
Eu perguntava: Do you wanna dance?
聞いてたんだ Do you wanna dance?
E te abraçava, do you wanna dance?
抱きしめてた Do you wanna dance?
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えたって だめじゃない
Eu perguntava: Do you wanna dance?
聞いてたんだ Do you wanna dance?
E te abraçava, do you wanna dance?
ねえ抱きしめて 踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えても悪くない
Agora eu quero ouvir só as mulheres
今は女たちの声だけが聞きたい
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre (a mulherada)
パーティーで 氷とキューバ・リブレ(女の子たち)
E na vitrola, whisky a go-go (tá bonito!)
レコードの上で ウイスキー・ア・ゴーゴー(きれいだね!)
À meia luz, o som do Johnny Rivers
薄明かりの下 ジョニー・リヴァースのサウンド
Aquele tempo que você sonhou
あなたが夢見てたあの時代
Agora só os homens, vai!
今度は男たちだけだ いけ!」
Senti na pele a tua energia
肌で感じた あなたのエネルギー
Quando peguei de leve a tua mão
そっと君の手を取ったとき
(Mais alto aí, parceiro)
(もっと上だよ、相棒)
A noite inteira passa num segundo
夜が一瞬で過ぎていく
O tempo voa mais do que a canção
時間はこの歌よりも速く飛ぶ
Todo mundo (gostei!)
みんなさ(好きになった!)
Quase no fim da festa
もうすぐパーティーの終わり
Num beijo, então, você se rendeu
そのキスで、君は降参した
Na minha fantasia
僕の空想の中で
O mundo era você e eu
世界は君と僕だけだった
Eu perguntava: Do you wanna dance?
こう聞いてた:Do you wanna dance?
E te abraçava, do you wanna dance?
そして抱きしめてた、ねえ踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出すこと
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつの夢なんて、悪くない
Eu perguntava: Do you wanna dance?
僕は聞いてた:ねえ踊りたい?
Do you wanna dance?
ねえ踊りたい?
E te abraçava, do you wanna dance?
そして抱きしめてた、ねえ踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出すこと
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつの夢なんて、悪くない
Cê perguntou!
聞いてきた!
Eu perguntava: Do you wanna dance?
僕は聞いてた:ねえ踊りたい?
E te abraçava, do you wanna dance?
そして抱きしめてた、ねえ踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えても悪くない
Eu perguntava: Do you wanna dance?
僕は聞いてた――ねえ踊りたい?
Do you wanna dance?
ねえ踊りたい?
E te abraçava, do you wanna dance?
そして抱きしめてた、ねえ踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えても悪くない
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えても悪くない
Do you wanna dance?
踊りたい?
Lembrar você
あなたを思い出す
Um sonho a mais não faz mal
もうひとつ夢が増えても悪くない
Valeu, galera!
ありがとう、みんな!
Valeu, galera!
ありがとう、みんな!
Rapaz, que coisa maravilhosa
なんて素晴らしいことだ
Tem gente de todos os estados e cidades maravilhosa
いろんな州や街の人がいる、素晴らしい!
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
ありがとう、ブラジル、ありがとう、ブラジル
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
ありがとう、ブラジル、ありがとう、ブラジル
Tchau!
じゃあね!
Tchau, tchau!
バイバイ、バイバイ!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quase
- ほとんどA2
- segundo
- 次のA2
- sonho
- 夢A2
- sonhou
- 夢見たA2
- valeu
- ありがとうA2
- voa
- 飛ぶA2
- vamos
- 行こう
- fazer
- するB2
- vamo
- 行こう
- vai
- 行け
力試し
Whisky a Go Goをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roupa Novaは、1970年にOs Famksとして結成され、1980年にミルトン・ナシメントとフェルナンド・ブラントの曲にちなんで名前を変更したブラジルのバンドグループです。彼らは「Canção de Verão」、「Clarear」、「Coração Pirata」などのヒット曲と、ロベルト・カルロスやガル・コスタなどの著名なブラジルのアーティストと共演することでも知られています。