Roupa Nova
「Dona (Ao Vivo)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- 長さ
- 4:00
Dona desses traiçoeiros
裏切り者たちを操る君よ
Sonhos sempre verdadeiros
夢はいつも真実
Oh, dona desses animais
ああ、獣を従える君
Dona dos seus ideais
君の理想の主
Pelas ruas onde andas
君が歩くその街で
Onde mandas todos nós
君が私たちを導く場所で
Somos sempre mensageiros
私たちはいつも使いの者
Esperando tua voz
君の声を待っている
Teus desejos, uma ordem
君の望みは命令
Nada é nunca, nunca é não
何も、決して“いいえ”ではない
Porque tens essa certeza
その確信を持っているから
Dentro do teu coração
あなたの心の中に
Tan, tan, tan, batem na porta
タン、タン、タン、扉を叩く音
Não precisa ver quem é
誰だかを見る必要はない
Pra sentir a impaciência
焦れた気配を感じるために
Do teu pulso de mulher
女の脈打つ鼓動から
Um olhar me atira à cama
視線ひとつで僕はベッドへ投げ出される
Um beijo me faz amar
キスひとつで僕は恋に落ちる
Não levanto, não me escondo
起き上がらない、隠れもしない
Porque sei que és minha
だってあなたが私のものだと知ってるから
Dona
ドナ
Dona desses traiçoeiros
あの裏切り者たちの中で
Sonhos sempre verdadeiros
夢はいつだって本物
Não há pedra em teu caminho
あなたの道には石ひとつない
Não há ondas no teu mar
あなたの海には波がない
Não há vento ou tempestade
風も嵐も
Que te impeçam de voar
飛ぶのを止められるものは
Entre a cobra e o passarinho
ヘビと小鳥のあいだで
Entre a pomba e o gavião
鳩と鷹のあいだで
Ou teu ódio ou teu carinho
それとも憎しみか、あなたの優しさか
Nos carregam pela mão
私たちを手に導いてくる
É a moça da cantiga
それは歌う娘
A mulher da criação
創造の女
Umas vezes nossa amiga
ある時は私たちの友
Outras nossa perdição
またある時は私たちの破滅
O poder que nos levanta
私たちを持ち上げる力
A força que nos faz cair
私たちを引き倒す強さ
Qual de nós ainda não sabe
このことをまだ知らないのは誰だ
Que isso tudo te faz
これがすべて、君をそうさせる
Dona
ドナ
Oh, dona, yeah, yeah
Oh、ダーリン、イエー、イエー
Dona (dona)
ダーリン（ダーリン）
Oh, dona (dona)
Oh、ダーリン（ダーリン）
Yeah, yeah, yeah, oh-uoh
イエー、イエー、イエー、オー・ウー
Agora eu vou convidar Chitãozinho e Xororó
さあ今からチタオンジーニョとショリョーを招待するよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dona
- お嬢さんA2
- desses
- それらの
- traiçoeiros
- 裏切り者B2
- sonhos
- 夢A2
- sempre
- いつもA1
- verdadeiros
- 本物のA2
- animais
- 動物
- ruas
- 通りA1
- andas
- 歩くA1
- mandas
- 命令するB1
力試し
Dona (Ao Vivo)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roupa Nova is a Brazilian ball group known for its soft pop repertoire and professional ball routines, formed in 1970 as Os Famks and later adopting the name in 1980 after a Milton Nascimento and Fernando Brant song. They are recognized for hits such as “Canção de Verão,” “Clarear,” and “Coração Pirata,” and for accompanying major Brazilian artists including Roberto Carlos and Gal Costa.