Tom Zé
「Augusta, Angélica e Consolação」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Tropicália, MPB
- 長さ
- 3:45
Augusta, graças a Deus
オーギュスタ、神に感謝
Graças a Deus
神に感謝
Entre você e a Angélica
あなたとアンヘリカの間で
Eu encontrei a Consolação
ぼくは慰めを見つけた
Que veio olhar por mim
それは僕を見に来て
E me deu a mão
そして手を差し伸べてくれた
Augusta (que saudade)
オーギュスタ（恋しい）
Você era vaidosa
あなたは自惚れ屋だった
(Que saudade)
（恋しい）
E gastava o meu dinheiro
そして僕の金を使い果たしてた
(Que saudade)
（なんて懐かしい）
Com roupas importadas
輸入の服で
E outras bobagens
それからくだらないこといろいろ
Angélica (que maldade)
アンジェリカ（なんて意地悪）
Você sempre me deu bolo
君はいつも僕を振った
(Que maldade)
（なんて意地悪）
E até andava com a roupa
でもその服を着て歩いてたりして
(Que maldade)
（なんて意地悪）
Cheirando a consultório medico
医者の診察室の匂いをさせて
Angélica
アンジェリカ
Augusta, graças a Deus
アウグスタ、神に感謝して
Entre você e a Angélica
あなたとアンヘリカの間で
Eu encontrei a Consolação
私は慰めに出会った
Que veio olhar por mim
やさしく私を見守りに来て
E me deu a mão
そして手を差し伸べてくれた
Quando eu vi
見たときに
Que o Largo dos Aflitos
嘆きの広場は
Não era bastante largo
広さが足りなかった
Pra caber minha aflição
私の苦しみを収めるには
Eu fui morar na Estacão da Luz
私は“光の駅”に住むことにした
Porque estava tudo escuro
すべてが暗かったから
Dentro do meu coração, eu fui morar
胸の中に、わたしは住まいを移した
(Eu fui morar na Estacão da Luz)
（ルツの街、光の駅に住まいを移した）
(Porque estava tudo escuro)
（すべてが暗かったから）
(Dentro do meu coração)
（胸の中に）
Augusta (que saudade)
アウグスタ（恋しさでいっぱい）
Você era tão vaidosa
あなたはとても見栄っ張りで
(Que saudade)
（恋しさでいっぱい）
E vivia gastava o meu dinheiro
それで生きては、わたしの金を使い果たしていた
(Que saudade)
（恋しさでいっぱい）
Com roupas importadas
輸入物の服で
E outras bobagens
それにくだらないものまで
Angélica (que maldade)
アンジェリカ（なんて意地悪）
Você sempre me deu bolo
いつも僕に素っ気なくした
(Que maldade)
（なんて意地悪）
E até andava com a roupa
服だって着て歩いてた
(Que maldade)
（なんて意地悪）
Cheirando a consultório medico
医者の診療所の匂いがして
Angélica
アンジェリカ
Augusta (que saudade)
オーガスタ（恋しい）
Você era vaidosa
あなたはうぬぼれてた
(Que saudade)
（恋しさよ）
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
いつも僕の金を使い果たしてたんだ、奥さん
(Que saudade)
（恋しさよ）
Com roupas importadas
輸入の服で
E outras bobagens
それにくだらないことばかり
重要単語
- augusta
- 崇高
- deus
- 神
- saudade
- 郷愁B1
- olhar
- 見るA2
- deu
- 与えた
- mão
- 手A2
- vaidosa
- 自惚れ
- gastava
- 使っていた
- importadas
- 輸入品
- outras
- 他のA2
力試し
Augusta, Angélica e Consolaçãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tom Zé is a Brazilian musician associated with Tropicália, blending Brazilian samba and folk traditions with experimental folk-pop. Born Antônio José Santana Martins, he is known for his contributions to Tropicália Ou Panis Et Circensis, including “Parque Industrial,” and for the playful, unconventional sound of his accordion, triangle, and cavaquinho-driven compositions.