Wilson Das Neves
「O Samba É Meu Dom」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 0:35
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
心臓の鼓動に合わせて、サンバを打つことを学んだ
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
四角いコートでも、出し物の台本でも、輪になって、手のひらの中で
De breque, de partido alto e o samba-canção
ブレーキも、パルチード・アルトも、サンバ＝カンソンも
O samba é meu dom
サンバは僕の才能
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
つま先で大地を踏むサンバを見て、サンバを踊ることを学んだ
No Império Serrano, a escola da minha paixão
インペリオ・セザーノ——僕の恋の学校で
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
テレイロでも、通りでも、酒場でも、ガフィエイラでもホールでも
O samba é meu dom
サンバは僕の才能
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
サンバを、プロにしてきた人たちから歌うことを学んだ
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
マリオ・レイス、ヴァソウリーニャ、アトゥアルフォ、イスマエル、ジャメロン
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
ロベルト・シルヴァ、ジンフォウ、ドンガ、シーリオ、ジョアン・ジルベルトと
O samba é meu dom
サンバは、俺の才能
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
いつもいいサンバをやってきた人から、たくさんサンバを学んだ
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
シラス、ジンコ、アニセト、アニスカル、カシニェ、ジャガラン
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
ゼーは腹ペコ、ヘリヴェルト、マルサル、ミラボー、ヘンリカン
O samba é meu dom
サンバは、俺の才能
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
サンバの中で生きてる、サンバでパンを稼ぐ
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
そしてサンバの中で、バチを手に死にたい
Pois quem é de samba meu nome não esquece mais não
だってサンバの者なら、俺の名をもう忘れはしない
O samba é meu dom
サンバは、俺の才能
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
胸の鼓動のリズムに合わせて、サンバを叩くことを覚えた
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
四角いコートから、演目（エンヘード）から、輪（ローダ）から、掌の上に
De breque, de partido alto e o samba-canção
ブレーキに、パルチード・アルトに、サンバ＝カンソンに
O samba é meu dom
サンバは私の才能
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
地に足つけたサンバを見て、サンバを踊る術を覚えた
No Império Serrano, a escola da minha paixão
インペリオ・セラーノ——私の恋の学校で
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
テレイロでも、通りでも、酒場でも、ガフィエイラでもサロンでも
O samba é meu dom
サンバは私の才能
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
サンバを歌うことを、そこに職業を見いだした人たちから学んだ
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
マリオ・レイス、ヴァソウリーニャ、アトゥアルフォ、イスマエル、ジャメロン
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
ロベルト・シルヴァ、シンホ、ドンガ、シーロ、ジョアン・ジルベルトとともに
O samba é meu dom
サンバは僕の才能
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
いいサンバをずっと作ってきた人から、サンバをたっぷり学んだ
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
シラス、ジンコ、アニセト、アニスカール、カシニェ、ジャガラオン
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
ゼー、腹ペコだ ヘイヴェルト、マルサウ、ミラボー、ヘニシアン
O samba é meu dom
サンバは僕の才能
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
俺はサンバで生きる、サンバが俺のパンを稼がせる
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
それがサンバの中で、バチを手に死ぬほど踊りたい
Pois quem é de samba, meu nome não esquece mais não
だってサンバのことなら、俺の名はもう忘れやしない
重要単語
- rua
- 通りA1
- sempre
- いつもA1
- vendo
- 見てるA1
- vivo
- 生きてるA1
- império
- 帝国A2
- mão
- 手A2
- partido
- 政党A2
- pé
- 足A2
- quadra
- 四角A2
- salão
- ホールA2
力試し
O Samba É Meu Domをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Wilson das Neves was a Brazilian drummer and composer in samba and other Brazilian popular styles. He is known for his work as a session and sideman, and for the award-winning album O Som Sagrado de Wilson das Neves, which won the Sharp prize.