「Algo Mais (Amante) (DVD: Errejota) [Clipe Oficial]」歌詞と日本語訳

Gusttavo Lima

ギスターヴォ・リマ

Xand Avião

ザンダ・アヴィアン

O embaixador

大使

Fala comigo, bebê

ねえ、俺と話してよ ベイビー

Como é que faz agora

今さらどうするっていうの

Abre o seu coração

心を開いて

Rio de Janeiro, povo bonito! (Coisa linda)

リオデジャネイロ、きれいな人たち！（最高に素敵）

O Comandante Embaixador

コマンダンテ・エンバイシャドール

Qualquer um em meu lugar

誰でもいい、俺の代わりなら

Deixaria do jeito que tá, você fica carente

今のままで放り出して、あなたは寂しがることになる

Eu te uso e te devolvo pro seu titular

君を使って、持ち主のところへ返す

Vem bebê!

こっちおいで、ベイビー！

Seria o jeito certo se meu coração

それが正しいやり方だって

Fosse um pouco mais esperto

心がもう少し賢ければ

Não batesse em beat forte

強いビートを叩かずに

Onde tem que ser discreto

静かにしなきゃいけない場所で

Enxergasse sentimento em corpo que

体の中の気持ちが見えてくれば

Teoricamente tinha que ser

理屈の上ではそうあるべきで

Apenas um objeto, ooh (Vai Gusttavo!)

ただの一つの道具、oh（ヴァイ、ガストゥターヴォ！）

Como é que faz?

どうやるの？

Como é que faz?

どうやるの？

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと先を望むとき

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと先を望むとき

Como é que faz?

どうやるの？

Como é que faz?

どうやるの？

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと先を望むとき

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと先を望むとき

Mais do que um ser que só faz amor selvagem

野性の愛だけをするだけのひとり以上

Quero te ver acordar sem maquiagem

メイクを落として目覚める君が見たい

O Embaixador

大使

Coisa linda!

きれいなもの！

Vai bebê, é contigo, vai!

さあベイビー、きみと一緒、行け！

Seria o jeito certo se meu coração (Aí canta, hein pai?)

それが正しいやり方だったら（あ、歌ってよ、なあパパ？）

Fosse um pouco mais esperto

もう少し賢けりゃ

Não batesse em beat forte

強いビートでドンと打たないで

Onde tem que ser discreto

隠しどころってとこに

Enxergasse sentimento em corpo que

体の中にある想いを見抜けたら

Teoricamente tinha que ser

理屈の上じゃそうあるべきで

Apenas um objeto, ooh (Vai Gusttavo!)

ただのモノ、うー（行け、ガスターヴォ！）

Como é que faz?

どうやるの？

Como é que faz?

どうやってやるの？

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと欲しがる時

Quando o amante quer ser algo mais (Como é que faz?)

恋人がもっと欲しがる時（どうやってやるの？）

Me diz como é que faz

教えて、どうやるの？

Como é que faz?

どうやってやるの？

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと欲しがる時

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっと欲しがる時

Mais do que um ser que só faz amor selvagem

野生の愛だけをする誰かより

Quero te ver acordar sem maquiagem

メイクなしで目覚めるとこを見たい

Como é que faz?

どうやってやるの？

Como é que faz?

どうやってやるの？

Quando o amante quer ser algo mais, mais, mais

恋人がもっと、もっと、もっとを望むとき

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっとを望むとき

Como é que faz?

どうやってやるの？

Como é que faz?

どうやってやるの？

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっとを望むとき

Quando o amante quer ser algo mais

恋人がもっとを望むとき

Mais do que um ser que só faz amor selvagem

野蛮な愛だけする一人以上の存在

Quero te ver acordar sem maquiagem

メイクなしで目覚めてるとこ、見たい

Xand Avião

Xand Avião

O Comandante e o Embaixador, uô!

司令官と大使、うぉ！

Tá bom hein?

いい感じだな？

Vai bebê!

行けよ、ベイビー！

Gusttavo Lima Embaixador!

ガスターヴォ・リマ！大使！

Xand Avião!

ザンダ・アヴィオン！

'Brigado filho, Deus te abençoe

“ありがと、息子。神の祝福を”

Fala comigo bebê

こっちに話しかけて、ベイビー

Falei

言ったんだ

Tamo junto, valeu

一緒だぜ、な！

Valeu Rio!

ありがと、リオ！