Chico Buarque
「Sobre todas as coisas」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:25
Pelo amor de Deus
神の愛のために
Não vê que isso é pecado?
これが罪だって分からないの？
Desprezar quem lhe quer bem
あなたを思ってくれる人を軽んじるなんて
Não vê que Deus até fica zangado
神様だって怒っちゃうのに
Vendo alguém abandonado?
誰かが見捨てられてるのを見ても？
Pelo amor de Deus
神の愛のために
Ao nosso Senhor
わたしたちの主に
Pergunte se ele produziu
彼に尋ねてみて：作ったのかって
Nas trevas o esplendor
暗闇の中に輝きが
Se tudo foi criado
すべては創られたのなら
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
オスもメスも 獣も花も
Criado pra adorar o criador
創造主を崇めるために生まれた
E se o criador
そして創造主が
Inventou a criatura, por favor
この生き物を造ったのなら どうか
Se do barro fez alguém com tanto amor
これほどの愛で 粘土から人を形づくったなら
Para amar nosso Senhor
わたしたちの主を愛するため
Não, nosso Senhor
いや わたしたちの主
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
天と地を巻き起こすようなことを放ったわけじゃない
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
星たちが天のあいだをメリーゴーラウンドのように巡り
Pra circular em torno ao criador
創造主のまわりを めぐるために
Ou será que o Deus
それとも、我らの欲望を創った神が
Que criou nosso desejo é tão cruel?
そんなにも残酷だというのか？
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
乳と蜜が溢れ出す谷を示せ
E esse vales são de Deus
そして、その谷は神のもの
Pelo amor de Deus
神のために
Não vê que isso é pecado?
それが罪だと見えないの？
Desprezar quem lhe quer bem
あなたを良く思う人を蔑ろにするなんて
Não vê que Deus até fica zangado
神だって怒ってしまうのに
Vendo alguém abandonado?
放り出された誰かを見て
Pelo amor de Deus
神のために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amor
- 愛B2
- deus
- 神
- vê
- 見る
- pecado
- 罪A2
- desprezar
- 軽蔑する
- quer
- 欲する
- bem
- 善A1
- fica
- 滞在する
- zangado
- 怒ったB2
- vendo
- 見ているA1
力試し
Sobre todas as coisasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.