
Chico Buarque
「A foto da capa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:37
O retrato do artista quando moço
若き日の芸術家の肖像
Não é promissora, cândida pintura
それは期待の持てない、あどけない絵ではない
É a figura do larápio rastaquera
ずる賢いラスタの泥棒の姿だ
Numa foto que não era para capa
表紙にしてはいけない写真で
Uma pose para câmera tão dura
カメラに向けた、あまりにも硬いポーズ
Cujo foco toda lírica solapa
そこに焦点を合わせれば、あらゆる詩情が痩せこける
Era rala a luz naquele calabouço
あの独房では光が薄く、差さない
Do talento, a clarabóia se tampara
才能の天窓が塞がってしまった
E o poeta que ele sempre se soubera
彼が自分こそ詩人だと知っていたのに
Claramente não mirava algum futuro
はっきりと、どこかの未来を見てはいなかった
Via o tira da sinistra que rosnara
左の引き金を引く者、うなり声を上げ
E o fotógrafo frontal batendo a chapa
正面のカメラマンがプレートを打ちつける
É uma foto que não era para a capa
これは表紙に載せるはずのない写真
Era a mera contracara, face obscura
それはただの裏側、闇の表情
O retrato da paúra quando o cara
男が
Se prepara para dar a cara a tapa
平手で顔を受ける覚悟をするときの恐怖の肖像
É uma foto que não era para a capa
これは表紙に載せるはずのない写真
Era a mera contracara, face obscura
それはただの裏側、闇の表情
O retrato da paúra quando o cara
男が
Se prepara para dar a cara a tapa
平手で顔を受ける覚悟をするときの恐怖の肖像
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- retrato
- 肖像画B1
- artista
- 芸術家
- moço
- 若者A2
- promissora
- 有望な
- cândida
- 純真な
- pintura
- 絵画A2
- figura
- 人物A2
- larápio
- 泥棒
- rastaquera
- 薄汚い人
- foto
- 写真B1
力試し
A foto da capaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
チコ・ブアルキはブラジルのシンガー、ソングライター、詩人、小説家、演劇作家で、サンバ、ボサノバ、MPBに関連しています。彼は政治や文化に関わることが多い複雑なハーモニーの楽曲や歌詞で知られており、「Construção」や「Calabar」といった基礎的な録音作品を持っています。