Chico Buarque

「Biscate」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. Vivo de biscate e queres que eu te sustente

   バイトで生きてるのに、君は俺を養ってほしいの？

2. Se eu ganhar algum vendendo mate

   売って手に入れたら、俺が金を稼ぐよ

3. Dou-te uns badulaques de repente

   突然、ちょっとした小銭を渡すよ

4. Andas de pareô, eu sigo inadimplente

   浮気みたいにふざけて、俺は取り立て未払いのまま

5. Chamo você pra sambar

   君を呼んでサンバに行こう

6. Levo você pra benzer

   君を連れてベンゼルへ行く

7. Fui pegar uma cor na praia

   海でちょいと肌の色をもらいに行った

8. E só faltou me bater, é

   で、あと殴られるだけだったんだよ、ってさ

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Basta ver um rabo de saia

   スカートの裾が揺れるのを見ればいい

10. Pro bobo se derreter

    ボケた顔がとろけるくらいさ

11. Vives na gandaia e esperas que eu te respeite

    はしゃいで暮らして、僕が君を尊ぶのを待ってる

12. Quem que te mandou tomar conhaque

    誰が君にコニャック飲めって言ったの？

13. Com o tíquete que te dei pro leite

    僕が牛乳のために渡したあのチケットで

14. Quieta que eu quero ouvir Flamengo e River Plate

    おとなしくして、僕はフラメンゴとリーベルの声が聞きたい

15. Faço lelê de fubá

    きび粉（ふば）の子守歌を歌う

16. Faço pitu no dendê

    ヤシ油（デンデ）に“ピトゥ”をつくる

17. Sirvo seu pitéu na cama

    ベッドの上で君のごちそうを出す

18. E nada dele comer, ai

    それで何も食べないんだって、ああ

19. Telefone, é voz de dama

    電話だよ、淑女の声だ

20. Se penteia pra atender

    身だしなみ整えて出る準備

21. Vamos ao cinema, baby

    映画行こ、ベイビー

22. Vamos nos mandar daqui

    ここからぶっ飛ばそう

23. Vamos nos casar na igreja

    教会で結婚しよう

24. Chega de barraco

    もう大騒ぎは終わり

25. Chega de piti

    もうヤキモチは終わり

26. Vamos pra Bahia, dengo

    バイーアへ行こう、ダーリン

27. Vamos ver o sol nascer

    太陽が昇るのを見よう

28. Vamos sair na bateria

    バチッと太鼓で繰り出そう

29. Deixe de chilique

    キーキーするのやめて

30. Deixe de siricotico

    そんなシリコチコはやめて

31. Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)

    君を呼んでサンバに行こうよ（生きるのはバイト暮らし、でも君は僕に養ってほしい）

32. Levo você pra benzer

    君を連れて“ベンゼル”へ行こう

33. Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)

    海で色を拾いに行ったんだ（もしマテ茶を売って儲けたら）

34. E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)

    それで、もう殴りに来るとこだった（突然ちょい小物をあげるよ）

35. Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)

    スカートの裾を見れば十分（パレオで歩くのに、僕は滞納のまま）

36. Pro bobo se derreter

    間抜けがほどけちまえばいい

37. Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)

    コメ粉の“れれ”を踊る（君はふらふら道楽のまま、僕を待つだけで）

38. Faço pitu no dendê (te respeite)

    デンデの“ピトゥ”を作ってあげる（ちゃんと敬えよ）

39. Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)

    ベッドの上で君のつまみを出す（誰が君に“カンハケ”を飲めって言った？）

40. E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)

    それなのに一口も食べないんだ、ああ（僕がチケットで渡した牛乳の分で）」

41. Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)

    電話だ、淑女の声（静かに、俺が聞きたいのはフラメンゴ）

42. Se penteia pra atender (e River Plate)

    髪を整えて出迎えて（それでリーベルプレート）

43. Vamos ao cinema, baby

    映画に行こう、ベイビー

44. Vamos nos mandar daqui

    ここから抜け出そう

45. Vamos nos casar na igreja

    教会で結婚しよう

46. Chega de barraco

    もう言い争いはやめて

47. Chega de piti

    もうヤキモチも終わりにしよう

48. Vamos pra Bahia, dengo

    バイーアへ行こう、ねえ

49. Vamos ver o sol nascer

    朝日が昇るのを見よう

50. Vamos sair na bateria

    太鼓のリズムで出かけよう

51. Deixe de chilique

    ガタガタ言うのやめて

52. Deixe de siricotico tico

    しつこく言うのやめて

53. Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)

    君を呼んでサンバしよう（貧乏の身で、君は僕に養わせたいの？）

54. Levo você pra benzer

    君をベンゼ（祈って占う）へ連れてく

55. Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)

    海で色を拾いに行っただけさ（もし何か売って儲けたらね）

56. E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)

    それで、もう殴られるだけだったんだよ（そのうち気前よくガラクタを投げる）

57. Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)

    スカートの裾を見りゃわかる（君はパレオで歩くくせに、僕は踏み倒し街道まっしぐら）

58. Pro bobo se derreter

    間抜けがとろけるなら

59. Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)

    きび餅のレレを踊る（君は遊びほうけてて、僕を待つんだろ）

60. Faço pitu no dendê (te respeite)

    デンデ（油）のピトゥを作る（敬えよ）

61. Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)

    寝床でそのおいしい餌を差し出す（だれが青汁なんか飲めって言ったの）

62. E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)

    それを食わせても一口も食わないってさ（俺が牛乳のために渡したチケットがあるのに）

63. Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)

    電話だ、上品な女の声よ（黙ってて、俺はフラメンゴの声が聞きたい）

64. Se penteia pra atender (e River Plate)

    髪をととのえて出迎えて（そしてリーベル・プレート）

65. Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)

    お前を呼ぶ、サンバの輪へ（小銭で生きてて、俺に面倒を見させたいのか）

66. Levo você pra benzer

    お前を連れて、祈りの場所へ

67. Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)

    浜辺で色を拾いに行った（もしお茶を売って儲かるならな）

68. E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)

    それなのに殴りつけるばかりじゃないか、って（いきなりガラクタをやるぜ）

69. Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)

    スカートのすそを見りゃ十分だ（パレオで歩くくせに、俺は延滞のまま）

70. Pro bobo se derreter

    お笑い者みたいにとろけちまえ

71. Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)

    Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)

72. Faço pitu no dendê (te respeite)

    デンデーでピツをして（敬えよ）

73. Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)

    あなたの寝床でカミナリみたいに役目を果たしてやる（誰が言って“カシャーケ”なんて飲めって？）

74. E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)

    それでも彼に食べさせないの？ ああ（私がミルク用に渡したチケットでね）

75. Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)

    Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)

76. Se penteia pra atender (e River Plate)

    整えるために髪を梳かして（そしてリーベル・プレートへ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com