Chico Buarque
「De volta ao samba」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:41
Pensou que eu não vinha mais, pensou
もう来ないと思ったろ、なあ
Cansou de esperar por mim
待つのに飽きたんだろ
Acenda o refletor
スポットライトを点けろ
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Aqui é o meu lugar
ここが俺の居場所
Eu vim
俺は来た
Fechou o tempo, o salão fechou
時が閉じた、ホールも閉まった
Mas eu entro mesmo assim
それでも俺は入ってくる
Acenda o refletor
スポットライトを点けろ
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Aqui é o meu lugar
ここが私の居場所
Eu vim
私は来た
Eu sei que fui um impostor
自分が偽物だったって分かってる
Hipócrita querendo renegar seu amor
あなたの愛を拒もうとしてる偽善者
Porém me deixe ao menos ser
けれど少しだけ——
Pela última vez o seu compositor
せめて最後にあなたの作曲家として
Quem vibrou nas minhas mãos
この手で震えたのは誰だ
Não vai me largar assim
そんなふうに私を放り出さないで
Acenda o refletor
スポットライトを点けて
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Preciso lhe falar
あなたに話したいことがある
Eu vim
やって来たよ
Com a flor
花を持って
Dos acordes que você
あなたの 和音から
Brotando cantou pra mim
芽吹いて 歌声が僕に届いた
Acenda o refletor
スポットライトを点けて
Apure o tamborim
タンボリンを研ぎ澄まして
Aqui é o meu lugar
ここが僕の居場所
Eu vim
やって来たよ
Eu era sem tirar nem pôr
取るでも足すでもなく 僕は僕だった
Um pobre de espírito ao desdenhar seu favor
傲る貧しい霊よ その恩寵を蔑むなら
Porém meu samba, o trunfo é seu
でも俺のサンバ、切り札は君だ
Pois quando de uma vez por todas
だって一度、きっぱりと
Eu me for
俺が手放すとき
E o silêncio me abraçar
そして沈黙が俺を抱きしめる
Você sambará sem mim
君は俺なしでサンバを踊る
Acenda o refletor
スポットライトを灯せ
Apure o tamborim
タンボリンを研ぎ澄ませ
Aqui é o meu lugar
ここが俺の場所
Mandaram me chamar eu vim
呼ばれたんだ 俺が来た
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pensou
- 考えたA2
- vinha
- 来ていたB1
- mais
- もっとA1
- cansou
- 疲れたB2
- esperar
- 待つA2
- acenda
- 点けて
- refletor
- 反射板
- apure
- 煮詰めて
- tamborim
- タンボリン
- aqui
- ここA1
力試し
De volta ao sambaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.