
Chico Buarque
「De volta ao samba」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:41
Pensou que eu não vinha mais, pensou
もう来ないと思ったろ、なあ
Cansou de esperar por mim
待つのに飽きたんだろ
Acenda o refletor
スポットライトを点けろ
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Aqui é o meu lugar
ここが俺の居場所
Eu vim
俺は来た
Fechou o tempo, o salão fechou
時が閉じた、ホールも閉まった
Mas eu entro mesmo assim
それでも俺は入ってくる
Acenda o refletor
スポットライトを点けろ
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Aqui é o meu lugar
ここが私の居場所
Eu vim
私は来た
Eu sei que fui um impostor
自分が偽物だったって分かってる
Hipócrita querendo renegar seu amor
あなたの愛を拒もうとしてる偽善者
Porém me deixe ao menos ser
けれど少しだけ——
Pela última vez o seu compositor
せめて最後にあなたの作曲家として
Quem vibrou nas minhas mãos
この手で震えたのは誰だ
Não vai me largar assim
そんなふうに私を放り出さないで
Acenda o refletor
スポットライトを点けて
Apure o tamborim
タンバリンを鳴らせ
Preciso lhe falar
あなたに話したいことがある
Eu vim
やって来たよ
Com a flor
花を持って
Dos acordes que você
あなたの 和音から
Brotando cantou pra mim
芽吹いて 歌声が僕に届いた
Acenda o refletor
スポットライトを点けて
Apure o tamborim
タンボリンを研ぎ澄まして
Aqui é o meu lugar
ここが僕の居場所
Eu vim
やって来たよ
Eu era sem tirar nem pôr
取るでも足すでもなく 僕は僕だった
Um pobre de espírito ao desdenhar seu favor
傲る貧しい霊よ その恩寵を蔑むなら
Porém meu samba, o trunfo é seu
でも俺のサンバ、切り札は君だ
Pois quando de uma vez por todas
だって一度、きっぱりと
Eu me for
俺が手放すとき
E o silêncio me abraçar
そして沈黙が俺を抱きしめる
Você sambará sem mim
君は俺なしでサンバを踊る
Acenda o refletor
スポットライトを灯せ
Apure o tamborim
タンボリンを研ぎ澄ませ
Aqui é o meu lugar
ここが俺の場所
Mandaram me chamar eu vim
呼ばれたんだ 俺が来た
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pensou
- 考えたA2
- vinha
- 来ていたB1
- mais
- もっとA1
- cansou
- 疲れたB2
- esperar
- 待つA2
- acenda
- 点けて
- refletor
- 反射板
- apure
- 煮詰めて
- tamborim
- タンボリン
- aqui
- ここA1
力試し
De volta ao sambaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
チコ・ブアルキはブラジルのシンガー、ソングライター、詩人、小説家、演劇作家で、サンバ、ボサノバ、MPBに関連しています。彼は政治や文化に関わることが多い複雑なハーモニーの楽曲や歌詞で知られており、「Construção」や「Calabar」といった基礎的な録音作品を持っています。