Becky G, KAROL G
「MAMIII」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Reggaeton, Latin Pop
- 長さ
- 3:47
O-O-Ovy On The Drums
O-O-O ドラムに合わせて
Salud, mami
乾杯だよ、マミ
¡Ah, ah-ja, ay!
ああ、あじゃ、あい！
Lo que no sirve, que no estorbe
使えないものは、邪魔にならないで
Te metiste autogol por torpe
お前はドジでオウンゴール入れた
Te quedó grande este torque
このトルク、でかすぎたんじゃないか
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby
もう俺は君が恋するための存在じゃないよ、ベイビー
Sin visa ni pasaporte
ビザもパスポートもなし
Mandé tu falso amor de vacaciones
偽物の愛を休暇で送り返した
Pa la mierda y nunca vuelvas
クソくらえ、二度と戻ってくるな
Que todo se te devuelva, no
全部、返ってくるようにしてやる ねえ
De lo que me hiciste si no te acue-
俺のしたことじゃない お前がやったことなら もし
No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular
もう二度と電話してくんな 携帯だって投げた
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial
お前が毒すぎるせいで 害になるだけになった
Lo que se va, se va, conmigo no te equivoques
行ってしまうものは行ってしまう 俺を相手に間違うな
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más
お前の毒々しさが もう見たくない
Llegué pa'l party, saca la botella
パーティーに来たぜ ボトル出せよ
La que te quería, no sé quién es ella
俺が好きだったあの子 誰だか知らないけど
Te dejé el review, no te puse ni una estrella
レビューは残した 星ひとつもつけなかった
Y te olvidé porque no dejaste huella
だってお前は何も残さなかったから 俺は忘れた
Ya no miro pa'trás ni pa parquearme
もう後ろは見ない 駐車してる暇もない
Tengo uno que está listo pa llevarme
俺には用意できたのが一つ 連れて行けるやつ
El segundo está esperando en el hotel
もう一人はホテルで待ってる
Y el tercero lo conozco esta noche
そして三人目は今夜なら知ってる
No me llames, que mi número cambié
呼ばないで 番号変えたから
Si quieres que te lo dé
君が欲しいなら それを渡すよ
Llama, 1-800-jódete
かけろ 1-800-jódete
No sé si me escuchaste
聞こえたかは分からないけど
No me llames, que mi número cambié
呼ばないで 番号変えたから
Si quieres que te lo dé
君が欲しいなら それを渡すよ
Llama, 1-800-jódete
ベイビー、1-800ヤッテやる
No me vuelvas a llamar, hasta boté el celular
もう電話してこないでよ、携帯を投げた
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial
君の毒っ気のせいで、有害になった
Lo que se va, se va, conmigo no te equivoques
行くものは行く、俺を相手に間違えるな
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más (ey)
そんなに毒な君のこと、これ以上は見たくない（おい）
Ay, yo lo lamento
ああ、ごめんね
Tus gana' de volver murieron en el intento (ah)
戻りたいって気持ち、やろうとした瞬間に死んだ（あ）
Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo
時間を無駄にしたみたいに見せたな
Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento (papi)
俺のは数に入らないから、君はしっかり生き残った（パパ）
Te veo en las redes, no puedo creerlo
SNSで君を見た、信じられない
Qué pena de ti (pena de ti)
あなたのせいでほんとに残念（あなたのせいで）
Yo que fui buena y tú, qué gonorrea
昔の私が良かったってのに、あなたって何なの
Pagándome así (eah, qué gonorrea)
こんなふうに返してくるなんて（ええ、何なの）
Rata de dos patas, lo dijo Paquita
二本足のネズミ――そう言ったのよ、パキータ
Un animal rastrero (ja, ja)
這いずり回る獣（ははは）
Que se come todo que se atraviesa
通りかかるもの全部食い尽くして
Diablo, tú ere' un cuero (cuero)
悪魔、あんたはただの革（革）
No digas: "Te quiero", mejor sé sincero
「好きだ」なんて言うな、むしろ正直になれ
No digas: "Te amo" porque eso fue en vano (ah)
「愛してる」なんて言うな、そんなの無駄だった（あ）
Llorando estabas tú y como no te salí
泣いてたのはあなた…なのに私はなれなかった
Andas comiéndote a otra, pero estás pensando en mí (¡shí!)
他の誰かを食べてるみたいに振る舞うけど、僕のこと考えてる（シー！）
No me vuelvas a llamar, que hasta boté el celular
もう電話してこないで。携帯、投げたから
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial
君の毒々しさのせいで、害になるものになった
Lo que se va, se va, conmigo no te equivoques
行くものは行く。俺を間違えるな
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más
君の毒々しさのせいで、もうこれ以上見たくない
¡Auh!, repítelo, mami
あう、もう一回言ってよ、マミ
Que a veces no te cambian por algo mejor
時には、もっといいものに置き換わるわけじゃない
Y ni siquiera por algo más rico
それどころか、もっとリッチなものにもならない
KAROL G y Becky G
KAROL G と Becky G
It's the real Gs, baby
それがホントのGたちだ、ベイビー
Ovy On The Drums
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- gana
- 欲望B2
- boté
- 捨てたA2
- buena
- 良いA2
- rata
- ネズミA2
- siquiera
- 少しでもA2
- ti
- あなたA2
- vacaciones
- 休暇A2
- ya
- もうA2
- así
- このようにA1
- bien
- うまくA1
力試し
MAMIIIをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Becky Gはメキシコ系アメリカ人のポップシンガーソングライターで、スペイン語と英語の両方でパフォーマンスを行い、ポップ、レゲトン、アフロビーツの間を行き来しています。彼女は「Shower」、「Mayores」、「Sin Pijama」などのヒット曲で知られ、ドラマのEmpireや2017年のパワーレンジャーズ映画への出演を通じて女優業にも進出しています。