Carlos Baute
「Colgando en tus manos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo
たぶん偶然じゃなかった 君に出会えたこと
Tal vez esto lo hizo el destino
きっと運命が これを起こしたのね
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
もう一度 君の胸で眠りたい
Y después me despierten tus besos
そして君のキスで 目が覚める
Tu sexto sentido sueña conmigo
君の第六感が 僕のことを夢見る
Sé que pronto estaremos unidos
すぐに僕たちは ひとつになるって分かる
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo
いつも僕の中に住んでる 意地悪なその笑顔
Sé que pronto estaré en tu camino
そのうち僕も 君の道に立つって分かってる
Sabes que estoy colgando en tus manos
ねえ 僕は君の手のひらで ぶら下がってる
Hum, así que no me dejes caer
ふん、だから 僕を落とさないで
Sabes que estoy colgando en tus manos
君の手にすがりついてるってこと、わかってるだろ
Te envío poemas de mi puño y letra
この俺の手で書いた詩を送るよ
Te envío canciones de 4.40
4.40の歌を君に送る
Te envío las fotos cenando en Marbella
マルベーリャで食事してる写真を送る
Y cuando estuvimos por Venezuela
それにベネズエラにいた頃
Y así me recuerdes y tengas presente
だからこうして覚えてくれて、そばに置いてくれ
Que mi corazón está colgando en tus manos
俺の心は君の手にぶら下がってる
Cuidado, cuidado
気をつけて、気をつけて
Que mi corazón está colgando en tus manos
俺の心は君の手にぶら下がってる
No perderé la esperanza de hablar contigo
君と話す希望は、失わない
Hum, no me importa qué dice el destino
ハッ、運命が何を言おうと気にしない
Quiero tener tu fragancia conmigo
君の香りをそばに置きたい
Y beberme de ti lo prohibido
そして禁じられた君を そのまま飲み干すみたいに
Sabes que estoy colgando en tus manos
僕は君の手のひらに ぶら下がってるってこと きみも知ってる
Hum, así que no me dejes caer
ハッ、だから落とさないで
Sabes que estoy colgando en tus manos
僕は君の手のひらに ぶら下がってるってこと きみも知ってる
Te envío poemas de mi puño y letra
この手で綴った詩を送るよ
Te envío canciones de 4.40
4.40の曲を送るよ
Te envío las fotos cenando en Marbella
マルベーリャで食事する君の写真を送る
Y cuando estuvimos por Venezuela
それで、僕らがベネズエラにいたとき
Y así, así me recuerdes y tengas presente
それで、そうやって僕のことを思い出して いつも胸に置いてくれ
Que mi corazón está colgando en tus manos (cuidado)
僕の心が 君の手の中でぶら下がってる（気をつけて）
Cuidado (mucho cuidado), cuidado
気をつけて（くれぐれも）、気をつけて
Marta, yo te digo, me tienes en tus manos (cuidado, mucho cuidado)
マルタ、言うよ 僕のことを君の手の中に握ってる（気をつけて、くれぐれも）
No importa qué diga el destino, quédate conmigo
運命が何を言おうと 僕と一緒にいて
Cuidado (uh), mucho cuidado
気をつけて（うっ）、くれぐれも
Lo quiero todo de ti, tus labios, tu cariño, lo prohibido, ay
君のすべてが欲しい 唇も 優しさも 禁じられたものも ああ
Te envío poemas de mi puño y letra
この手で書いた詩を送るよ
Te envío canciones de 4.40
4.40の歌を送るよ
Te envío las fotos cenando en Marbella
マルベージャで食事してる写真を送るよ
Y cuando estuvimos por Venezuela
そして私たちがベネズエラのあたりにいたとき
Y así me recuerdes y tengas presente
そうやって思い出してくれて、いつも心に留めて
Que mi corazón está colgando en tus manos
私の心はあなたの手の上にぶら下がってる
Cuidado, cuidado
気をつけて、気をつけて
Que mi corazón está colgando en tus manos
私の心はあなたの手の上にぶら下がってる
Que mi corazón está colgando en tus manos
私の心はあなたの手の上にぶら下がってる
Que mi corazón está colgando en tus manos
私の心はあなたの手の上にぶら下がってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quizá
- たぶんA1
- fue
- だったB1
- coincidencia
- 偶然B2
- encontrarme
- 出会う
- contigo
- あなたとB1
- tal
- そのようなA1
- vez
- 回A2
- esto
- これA1
- hizo
- したB1
- destino
- 運命B2
力試し
Colgando en tus manosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Carlos Bauteはベネズエラ出身のシンガーソングライター、俳優、ダンサーで、地元バンドLos Chamosからメジャー・レーベルのアフロカリビアンおよびラテンポップのリリースにキャリアを移しました。彼は特にアルバムOrígenes IとOrígenes II、ヒット曲Te Quise OlvidarやEl Angelitoに関連付けられています。