Chalino Sánchez
「La Ametralladora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Regional Mexican
- 長さ
- 4:00
Por venir a ver tu cara tuve que rodear veredas
君の顔を見に行くために、回り道で小路を巡った
Si no puedes hoy, mañana, o ahí me avisas cuando puedas
もし今日は無理なら、明日、あるいはそこで君ができるときに知らせて
Vida mía, con esos modos hasta dudo
我がいのちよ、その口ぶりで――正直、君の気持ちまで疑っちまう
Que me quieras
君が僕を好きだなんて
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
海と星のあいだを、白い雲が散歩する
Si te casas tú conmigo hasta de princesa subes
結婚してくれたら、君は王女みたいにまで上がっていく
Y si no te meto un tiro nomás pa
それでもダメなら、ひとつだけ撃って――ただそれで
Que no lo dudes
疑わないで
Y palabra de hombre que jamás me rajo
男の誓いだ、決して逃げたりしない
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
上へ来いって言う、下へ来いって言う
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
それでいてわざと、ひと口やらかしてやる
Yo jamás me asusto
俺は決して怯えたりしない
De las cosas que hago
俺がやることなら何だって
Y si algún día me mataran, que sea con metralladora
もしいつか殺されるなら、機関銃で
Aunque me hagan mil añicos, siempre soy el que te adora
粉々にされても、俺は君を崇めるやつのまま
Quiero morir en tus brazos, aunque seas
君の腕の中で死にたい──君が
Mancornadora
マンクローナー
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
海と星のあいだを、白い雲たちが散歩する
Si te casas tú conmigo, hasta de princesa subes
もし君が俺と結婚するなら、プリンセスだって上り詰める
Y si no te meto un tiro nomás pa
それに──外したって構わねぇ、ひと発撃ってやるだけだ
Que no lo dudes
迷うな
Y palabra de hombre que jamás me rajo
男の言葉で、俺は絶対に尻込みしない
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
上からも下からもぶつけてくれ どっちでもいい
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
わざと飲みに行くんだ
Yo jamás me asusto
俺は一度も怖がらない
De las cosas que hago
俺がやることなら何でも
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- abajo
- 下にA1
- arriba
- 上にA1
- cara
- 顔A1
- casas
- 家A1
- cosas
- 物A1
- día
- 日A1
- mía
- 私のC1
- tiro
- 射撃C1
- mil
- 千B2
- ver
- 見るA1
力試し
La Ametralladoraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
チャリーノ・サンチェスはメキシコの地域音楽シンガーおよびソングライターで、犯罪活動に関するメキシコの民謡であるナルココリードに関連付けられています。彼はこのジャンルの人気を確立するのを助け、「Adiós A Chalino (feat. Los Amables del Norte)」でビルボードの地域メキシコチャートに到達した録音で知られています。