Joe Arroyo
「La Rebelion」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- 長さ
- 4:00
Quiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra
兄に、あの黒い歴史の一欠片を話してやりたい
De la historia nuestra, caballero y dice así:
この俺たちの歴史から 騎士よ、こう言うんだ
Uh!
うっ！
En los años mil seiscientos
一六〇〇年のあたりで
Cuando el tirano mandó
暴君が命じたとき
Las calles de Cartagena
カルタヘナの街
Aquella historia vivió
あの物語は生きていた
Cuando aquí, llegaban esos negreros
ここに来た時、あのネグレロたちが
Africanos en cadenas
鎖につながれたアフリカ人たち
Besaban mi tierra
彼らは僕の土地を抱きしめるようにキスしてた
Esclavitud perpetúa
永遠の隷属
(Esclavitud perpetúa)
（永遠の隷属）
(Esclavitud perpetúa)
（永遠の隷属）
Que lo diga salome
サロメにでも言わせな
Uh, que te dé
ああ、ほら——
Llego, llego
着く、着く
Un matrimonio africano
アフリカの結婚
Esclavos de un español
スペイン人の奴隷
Él les daba muy mal trato
彼は彼らにひどい扱いをした
Y a su negra le pegó
それで黒い子に一発かました
Y fue allí, se rebeló el negro guapo
そこで、イケた黒が反抗した
Tomo venganza por su amor
その愛のために復讐をする
Y aún se escucha en la verja
まだフェンス越しに聞こえてる
No le pegue' a mi negra
俺の黒い女に手を出すな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
¡Oye, man!, no le pegue a la negra
なあ、男！ 黒人には殴るな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No, no, no, no, no, no
いや、いや、いや、いや、いや、いや
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Oye, esa negra se le respeta
ねえ、その黒は敬意を払うもんだ
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Eh que aún se escucha, se escucha en la verja
ねえ、まだ聞こえる、門のところで聞こえる
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No, no, no, no, no, no le pegue a la negra
いや、いや、いや、いや、いや、いや 黒い子を殴るな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Negra que me dice
黒い君が言う
Chambalaquete, chambalequete
チャンバラケテ、チャンバラケテ
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Y aún se escucha en la verja
まだフェンス越しに聞こえてる
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Español con el alma negra
魂は黒いスペイン語
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No lo envenena, no lo envenena
毒なんか入れない、毒なんか入れない
No le pegue a él
あいつには手を出すな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Oye, porque el negro se te revela
ねえ、だって黒が君に“拒み”を見せるから
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Ya me pongo el alma prieta
もう魂の色を濃くして立ち上がる
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No, no, no, no, no, no le pegue
いや、いや、いや、いや、いや、いや やるな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Habla mucho y no apretando, aprieta
よくしゃべるくせに力を入れない、でも押し込む
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No respeta, la aprieta
礼儀なんて守らず、ぐいっと締めつける
Porque a la negra se le respeta
黒人の女性には敬意を払うべきだから
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
(No le pegues)
（殴るな）
Y con ustedes, Chelito de Castro
そして君たちと一緒に、チェリート・デ・カストロ
Vamos a ver que le pegue a jeva
さあ、的中させられるか見ようぜ
Porque el alma, que el alma
魂よ、魂は
Que el alma, que el alma
魂だ 魂だ
Que el alma se me revienta
魂が張り裂けそうで
Eh, no, no, no, no, no, no le pegue a mi negra
いや、違う違う違う うちの黒い子に手ぇ出すな
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Porque el alma se me agita, mi prieta
だって魂がざわめくんだ、俺のプリエータ
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Hay lamento en la playa, negra
浜辺には嘆きがある、ねえ黒い子
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
En la playa de Cartagena
カルタヘナの浜辺で
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
No, no, no, no, no, no de Marbella, bella
いや、いや、いや、いや、いや、いや マルベージャの、きらり 美しい君
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
En la maleta que cante y que llora
歌って泣くみたいに、そのスーツケース
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Porque entonces el negro se venga
だってその時こそ 黒が復讐する
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
El Chombo lo sabe
エル・チンボンボは分かってる
Y tu también
あなたもね
(No le pegue a la negra)
（黒人には手を出すな）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mal
- 悪いA1
- maleta
- スーツケースA1
- cadenas
- 鎖B1
- cuando
- いつB1
- daba
- 与えたB1
- esclavos
- 奴隷B1
- escucha
- 聞いてB1
- mandó
- 命じたB1
- venga
- さあB1
- mucho
- たくさんA1
この曲について
Joe Arroyo was a Colombian salsa artist associated with the Pan-Caribbean revival of the 1980s. He is known for his danceable, horn-led sound and for “Rebelión,” a song about a 17th-century slave uprising in Colombia.