Morat
「Otras se pierden」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:55
Lo peor son los primeros cinco días
いちばんつらいのは最初の五日間
Hay esperanza, pero luego se va
まだ希望はある でもそのうち消えていく
Llega el sexto y te armas de valentía
第六が来たら、勇気を出してぶちかませ
Y te prometes no volverla a buscar
そして約束してくれ 二度と探しに来ないって
Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
その頃には服を返してやって、あの一杯に祈ってすがったな
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
君が彼女に電話を強いるわけじゃないよ（エッ！）
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
たぶん君が、彼のそばで書いたもの全部を燃やしたとしても
Nada te ayuda a olvidarla
何も君を彼女のことから救えはしない
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
痛いはずのそのやつが、むしろ強くする（ねえ！）
Porque si el amor es un juego sin reglas
だって恋がルールのないゲームなら
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
勝つ者もいれば、負ける者もいる（へえ！）
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
運よく忘れられるみたいに、愛は学べない（おい！）
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
愛は戦いと同じことが起こる
Unas se ganan y otras se pierden
手に入るものもあれば 失われるものもある
Pasan seis meses que parecen seis vidas
半年が六つの命みたいに過ぎていく
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
使いたい矢が千本あっても
Habría que ser experto en anatomía
解剖学には通じてるべきだろう
Para apuntarle a un corazón que no está
いない心に狙いをつけるために
Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
その頃には服を返してやって、あの一杯に祈ってすがったな
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
君が彼女に電話を強いるわけじゃないよ（エッ！）
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
たぶん君が、彼のそばで書いたもの全部を燃やしたとしても
Nada te ayuda a olvidarla
何も君を彼女のことから救えはしない
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
痛いはずのそのやつが、むしろ強くする（ねえ！）
Porque si el amor es un juego sin reglas
だって恋がルールのないゲームなら
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
勝つ者もいれば、負ける者もいる（へえ！）
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
運よく忘れられるみたいに、愛は学べない（おい！）
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
愛は戦いと同じことが起こる
Unas se ganan y otras se pierden
手に入るものもあれば 失われるものもある
Para olvidar no hay atajos (no, oh-oh)
忘れるには近道なんてない（だめ、oh-oh）
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra todo)
その名前が君の声を砕く（その名前が全部を砕く）
Pero el tiempo hace el trabajo de juntar los pedazos si se rompe el amor
でも時間は、愛が壊れても欠けたピースをつなぎ合わせてくれる
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
痛むほど、君をもっと強くするようなやつ
Porque si el amor es un juego sin reglas
だって恋がルールのないゲームなら
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
勝つ者もいれば、負ける者もいる（へえ！）
Te hacen falta tantas noches en vela
そんなに寝ない夜が君には必要なんだ
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
運よく忘れられるみたいに、愛は学べない（おい！）
Porque en el amor pasa igual que en la guerra (que en la guerra)
愛でも戦いと同じことが起きる（戦いと同じように）
Unas se ganan...
中には…稼ぐのもいる
Después de un año ves que sigues con vida
一年経ってもまだ生きてるって分かる
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
忘れようとして死んだやつなんて誰もいない
Y aunque su amor dejó un llama prendida
そしてお前の愛は火を一つ灯したけど
Estás a un beso de poderla apagar
君は一息で それを消せる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amar
- 愛するB2
- amor
- 愛B1
- año
- 年A1
- aprende
- 学べ
- armas
- 武器B2
- aunque
- 〜でもB1
- buscar
- 探すA2
- cinco
- 5A1
- suerte
- 運A2
- tal
- そのようなA1
この曲について
Colombian pop-folk band built around acoustic guitars and singalong choruses.