「Nuestro Juramento」歌詞と日本語訳

Ódiame por piedad yo te lo pido

憐れみのために僕を憎んでくれ　そうお願いする

Ódiame sin medida ni clemencia

限りなく、慈悲なしに憎んで

Odio quiero más que indiferencia

嫌だ　無関心よりもっと欲しい

Porque el rencor hiere menos que el olvido

憎しみは忘却より痛まないから

Ódiame por piedad yo te lo pido

憐れみのために僕を憎んでくれ　そうお願いする

Ódiame sin medida ni clemencia

限りなく、慈悲なしに憎んで

Odio quiero más que indiferencia

嫌だ　無関心よりもっと欲しい

Porque el rencor hiere menos que el olvido

憎しみは忘却より痛まないから

Si tú me odias quedaré yo convencido

君が僕を憎んでも、僕は納得しちゃうまま残る

De que me amaste mujer con insistencia

ねえ、女の人。しつこいくらいに愛してくれたから

Pero ten presente de acuerdo a la experiencia

しかし、経験に基づいて覚えておいて

Que tan solo se odia lo querido

大切なものほど、たった一人で憎み合う

Pero ten presente de acuerdo a la experiencia

しかし、経験に基づいて覚えておいて

Que tan solo se odia lo querido

大切なものほど、たった一人で憎み合う

Que vale más, yo humilde y tú orgullosa

どっちが大事？　俺は謙虚で、君は誇らしげ

O vale más tu débil hermosura

それなら、あなたの儚い美しさのほうが価値がある

Piensa que en el fondo de la fosa

穴の底では　きっとわかっている

Llevaremos la misma vestidura

同じ衣をまとっていこう

Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa

何がより価値あるの？ みっともない私と、誇らしげなあなた

O vale más tu débil hermosura

それなら、あなたの儚い美しさのほうが価値がある

Piensa que en el fondo de la fosa

穴の底では　きっとわかっている

Llevaremos la misma vestidura

同じ衣をまとっていこう

Si tú me odias quedaré yo convencido

君が僕を憎んでも、僕は納得しちゃうまま残る

De que me amaste mujer con insistencia

ねえ、女の人。しつこいくらいに愛してくれたから

Pero ten presente de acuerdo a la experiencia

しかし、経験に基づいて覚えておいて

Que tan solo se odia lo querido

大切なものほど、たった一人で憎み合う

Pero ten presente de acuerdo a la experiencia

しかし、経験に基づいて覚えておいて

Que tan solo se odia

たったそれだけでも憎しみになるの？

Lo querido

大切なもの