Julio Jaramillo
「Odiame」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:00
Ódiame por piedad, yo te lo pido
どうか慈悲のために憎んで 君に頼む
Ódiame sin medida ni clemencia
測りもなく 容赦もなく 憎んで
Odio quiero más que indiferencia
無関心より もっと欲しいのは憎しみ
Porque el rencor hiere menos que el olvido
憎しみは忘却より痛まないから
Ódiame por piedad, yo te lo pido
どうか慈悲のために憎んで 君に頼む
Ódiame sin medida ni clemencia
測りもなく 容赦もなく 憎んで
Odio quiero más que indiferencia
無関心より もっと欲しいのは憎しみ
Porque el rencor hiere menos que el olvido
憎しみは忘却より痛まないから
Si tú me odias, quedaré yo convencido
もし君が僕を憎むなら 僕は納得したまま残る
De que me amaste, mujer, con insistencia
君が僕を愛してたと 女よ しつこいほどに
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
けれど、経験に照らして覚えておいてくれ
Que tan sólo se odia lo querido
憎むのは、愛しいものだけだと
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
けれど、経験に照らして覚えておいてくれ
Que tan sólo se odia lo querido
憎むのは、愛しいものだけだと
¿Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa?
何がより価値ある？ この私は卑しいままで、君は誇らしげ
¿O vale más tu débil hermosura?
それとも、君の脆いほどの美しさのほうが勝る？
Piensa que en el fondo de la fosa
思い知れ、どん底の墓の底で
Llevaremos la misma vestidura
私たちは同じ装いをまとって行く
¿Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa?
何がより価値ある？ この私は卑しいままで、君は誇らしげ
¿O vale más tu débil hermosura?
それとも、君の脆いほどの美しさのほうが勝る？
Piensa que en el fondo de la fosa
その深い墓穴の底で考えてくれ
Llevaremos la misma vestidura
同じ装いを身にまとうのさ
Si tú me odias, quedaré yo convencido
君が俺を憎むなら、俺は信じてしまうだろう
De que me amaste, mujer, con insistencia
女よ、お前が執念深く愛してくれたことを
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
だが忘れるな、経験が教える通り
Que tan sólo se odia lo querido
憎むのは、愛したものだけ
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
だが忘れるな、経験が教える通り
Que tan sólo se odia lo querido
憎むのは、愛したものだけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acuerdo
- 合意A1
- menos
- より少ないA1
- mujer
- 女性A1
- presente
- 現在A1
- qué
- 何A1
- quiero
- 望むA1
- débil
- 弱いB1
- experiencia
- 経験B1
- fondo
- 底B1
- más
- より多いB1
力試し
Odiameをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
フリオ・ハラミージョは、特にボレロ、ワルツ、パシージョ、タンゴ、ランチェラに関連したラテンアメリカのポピュラー音楽のエクアドルの歌手です。彼は「Nuestro Juramento」などの多作な録音で知られ、グアヤキルからエクアドルの声楽伝統を形成することでも知られています。