Los Cadetes De Linares
「No Hay Novedad」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Regional Mexican, Cumbia
- 長さ
- 3:05
No
いいえ
No te preocupes por mí
私のことは気にしないで
Aquí todo sigue igual
ここは相変わらず何も変わらない
Como cuando estabas tú
君がいたあの頃みたいに
Sí
そう
Es cierto que no hay calor
本当、暑さなんてない
Ni en la casa y el olor
家の中にも それと匂いにも
De tu cuerpo sin igual
比類ない君の身体の
Ya
もう
Ya la fuente se secó
もう泉は干上がった
El canario ya murió
カナリアはもう死んだ
Pero aquí no hay novedad
でもここには何も新しいことはない
No
いや
No te preocupes por mí
僕のことは気にしないで
Aquí todo sigue igual
ここではすべてが変わらない
Como cuando estabas tú
君がいた頃と同じだ
Es cierto que el rosal ya no da flores
ほんとに、バラの木はもう花を咲かさない
Ni el amor de mis amores
そして、あの人の愛も
Nunca más ha de volver
二度と戻ってはこない
Los niños me preguntan por su madre
子どもたちが、母親のことを聞いてくる
Cuando miran que su padre
父親を見ているとき
Ya se muere de llorar
もう泣き崩れて死にそうで
Quisiera que me hicieras mucha falta
すごく会いたいって そう思ってるなら
Y gritarte que regresen
帰ってきてくれって 叫びたいけど
Pero aquí no hay novedad
でもここには何も変わらない
No
いや
No te preocupes por mí
俺のことは心配しないで
Aquí todo sigue igual
ここは相変わらず
Como cuando estabas tú
君がいたころと同じ
De veras que todo sigue igual
本当に 全部そのままなんだ
Los cuadros cuelgan de las paredes como tú los colocaste
あなたが掛けたように、絵画は壁から揺れている
Tus sandalias están en su lugar
あなたのサンダルは、ちゃんとそこにある
Y hasta tu bata de baño está donde la pusiste tú
それに、あなたのバスローブまで——あなたが置いた場所に
Lo único que ha cambiado es el espejo
変わったのは鏡だけ
Ahora cada vez que lo veo me refleja una figura
見るたびに、そこからひとつの姿が映る
Con unas sombras profundas bajo mis ojos
目の下には深い影が落ちて
Y unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro
そして頬ではなく私の顔に、しわが脅し始めてる
El rostro que tantas veces acariciaste tú
何度もあなたが撫でたその顔
Quisiera que me hicieras mucha falta
あなたに、ものすごく恋しくなりたかった
Y gritarte que regresen
そして叫びたい——戻ってきてって
Pero aquí no hay novedad
でも、ここには何も新しいことはない
No
いや
No te preocupes por mí
私のことは気にしないで
Aquí todo sigue igual
ここは何も変わらないまま
Como cuando estabas tú
あなたがいた頃と同じように
重要単語
- ahora
- 今A1
- aquí
- ここA1
- bajo
- 下A1
- baño
- 風呂A1
- calor
- 熱A1
- casa
- 家A1
- está
- いるA1
- cuerpo
- 体C1
- muere
- 死ぬC1
- novedad
- 新事C1
力試し
No Hay Novedadをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Los Cadetes de Linaresは、ジャンルを定義したアコーディオンを使用した詩的なコリードで知られるメキシコのノルテーニョデュオです。「Dos Coronas a Mi Madre」や「Adiós Amigo del Alma」といった曲は、メキシコ地域音楽の重要なスタンダードとして認識されています。