Roberto Torres
「Para Que Aprendas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Salsa, Bolero
- 長さ
- 5:14
Jo jo, ma'
ジョ・ジョ、マァ
Bajo el trío Aragón
アラゴンのトリオのもとで
Para que aprenda
学ばせるために
Aquel que no haya sufrido
あの人が苦しんだことのないなら
Para que aprenda
学ばせるために
En verso yo te lo digo
韻に乗せて俺がお前に言う
Desde la cárcel te escribo
牢獄から手紙を書く
Querida madre de alma
親愛なる魂の母よ
Desde la cárcel te escribo
牢獄から手紙を書く
Querida madre de alma
親愛なる魂の母よ
Sin ti yo no tengo calma
君がいないと僕に安らぎはない
En esta sombra en que vivo
僕が生きているこの影の中で
Las penas las sobrevivo
悲しみはこの身で乗り越えてきた
Por esa fuerza que muevo
動かすその力のために
Es la oración que hoy elevo
今日、僕が捧げる祈り
Al supremo redentor
この至高の救い主へ
Para que entienda el error
自分が犯した過ちを
De la condena que llevo
背負うこの呪いから解けるように
La libertad es lo primero
自由こそが最初にある
Que tiene el hombre en la vida
人生における人間のものは
Es una luz encendida
灯ったひとつの光
Que brilla en cada lucero
すべての星の瞬きに
Es la distancia del cielo
それは天からの距離
Y es la grandeza del mar
そして海の偉大さ
Y es no tener que ocultar
そして隠さなくていいこと
La cara tras nuestras manos
手のひらの向こうにある顔
Es lo más lindo y humano
いちばん美しくて人間らしいもの
Que podemos conservar
私たちが守り続けられる
Solo mi madre comprende
ただ母だけがわかる
Las penas que yo he sufrido
僕が耐えた悲しみを
Solitario en el olvido
孤り 忘却の中で
Donde nadie a mi me entiende
誰も僕のことを分かってくれない場所で
Aquí en la cárcel se aprende
ここ刑務所では学ぶのさ
Lo que es pan lo que es abrigo
パンが何であり 温もりが何かを
Lo que es tener un amigo
友だちを持つってことを
Cuando nos falla la suerte
運が尽きたとき
La cárcel es como la muerte
刑務所はまるで死のようだ
Y por eso la maldigo
だからこそ呪う
Para que aprenda
学べるように
Aquel que no haya sufrido
苦しんでいない者にこそ
Para que aprenda
学ぶために
En verso yo te lo digo
韻を踏んで 君に言うよ
Solo mi madre me comprende a mi
母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Solo mi madre querida me comprende a mí
いとしい母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Solo mi madre me comprende a mí
母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Ahora le toca a la flauta, que mire caminando por ahí
さあ今はフルートの番だ、あそこを歩いてるのを見てて
Solo mi madre me comprende a mi
母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Después que uno vive 20, ¿qué importa uno más?
20歳を生きたあとで、もう一人分なんて何が大事だい？
Solo mi madre me comprende a mi
母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Solo mi madre me comprende a mi
母さんだけが 僕のことをわかってくれる
Madre hay una sola y me entiende a mi
母は一人だけ その人は僕のことを分かってくれる
Solo mi madre me comprende a mi
ただ母だけが 僕のことを分かってくれる
Y vuelve la flauta otra vez, ¿dónde está? (jajaja)
そしてまたフルートが鳴りだす どこにいるの？（ははは）
Solo mi madre me comprende a mi
ただ母だけが 僕のことを分かってくれる
Hará que aprenda, señores, aquel que no haya sufrido así
きっと学べるんだよ みなさん こんなふうに苦しんだことがない人は
Solo mi madre me comprende a mi
ただ母だけが 僕のことを分かってくれる
Ay, me comprende a mi
ああ 母は僕のことを分かってくれる
重要単語
- ma
- お母さん
- trío
- 三重奏C1
- aragón
- アラゴン
- aprenda
- 学ぶ
- aquel
- あのA1
- sufrido
- 耐え忍ぶ
- verso
- 詩行B2
- desde
- 〜からA2
- querida
- いとしい人
- madre
- 母A1
力試し
Para Que Aprendasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roberto Torres was a Cuban-born bandleader and singer in salsa and related Latin genres. He founded Orquesta Broadway Zervigon and later launched a solo career with hits including “El Caminante,” and co-founded SAR Records in partnership with Sergio Bofill and Andriano Garcia.