「ผิดที่เขา (Who Cares)」歌詞と日本語訳

เกี่ยวกับคนของเธอ กับใครของเธอก่อนเราจะคบกัน

付き合う前に　あなたのことを　誰と見ていたの？

เธอเคยคิดหรือเปล่า เคยรู้หรือเปล่าว่าฉันน่ะรู้ทัน

ねえ　考えたことある？　私のことわかってる？

ที่ไม่ได้พูด ก็แค่ไม่พูดตอนที่มาคบกัน

言わないだけ　付き合うまで黙ってただけ

ถูกไหมเธอ

それで合ってるの？

แต่ในตอนนี้เธอ ทำไมนะเธอเพิ่งอยากตัดสินใจ

でも今になって　どうしてそんな決め方をしたの

เกิดจะกลัวเขาเจ็บ จะกลัวเขาเจ็บไม่อยากทำร้ายใคร

彼のことを傷つけるのが怖い　誰かを傷つけたくない

เธอพูดอย่างนั้น ว่ารักแต่ฉันแต่ฉันกลับต้องไป

そう言うんだね　愛してるって　なのに私は去らなきゃ

ถูกเหรอเธอ

それって正しいの？

ฉันรักเธอ เธอรักใคร

私は君を愛してる　君は誰を愛してるの

ถามหัวใจ เวลาไม่ใช่เงื่อนไข

心に聞く　時が条件じゃないなら

Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด

ああ だれが気にする 何の話だ 俺が責任を負うなんて

Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด

ああ だれが気にする そもそも俺は悪くないのに

Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์

ああ だれが気にする たとえ間違いがあったとしても 俺には俺の権利がある

ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ

遅れて来たとしても それでも君を愛してる

Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน

ああ だれが気にする 先に来てないだけで

Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน

ああ だれが気にする なんで俺が先に去らなきゃいけないんだ

Oh who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม

ああ だれが気にする 知らないよ もし彼がそうなるなら それを受け入れない

อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง

ああ こんな選び方をするなら悪いのは彼のほう

แบบว่าไม่ได้โกรธ ไม่ต้องขอโทษแค่เธอต้องเหลียวแล

別に怒ってない ごめんなんていらない ただ君はこっちをちゃんと見て

แอบมีความรู้สึก มันเลยรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยแฟร์

こっそり気持ちがあるから だから君はあまりフェアじゃないって感じる

ไม่ได้ดื้อ ก็ไม่ได้ดื้อ ก็แค่ไม่ค่อยแคร์

無理に反抗ってわけじゃない　ただちょっとばかり気にしてないだけ

ผิดไหมเธอ

だって　間違ってるの？

แต่ในตอนนี้เธอ ทำไมนะเธอเพิ่งอยากตัดสินใจ

でも今のあなたは　どうしてなの　そんなふうに急に決めたがるの

เกิดจะกลัวเขาเจ็บ จะกลัวเขาเจ็บไม่อยากทำร้ายใคร

もし誰かを傷つけるのが怖いなら　傷つけたくない　だから

เธอพูดอย่างนั้น ว่ารักแต่ฉัน แต่ฉันกลับต้องไป

そんなふうに言うの　「愛してる」って　でも私は　もう行かなきゃ

ถูกเหรอเธอ

ほんとなの？　あなたは

ฉันรักเธอ เธอรักใคร

私はあなたを愛してる　あなたは誰を愛してる？

ถามหัวใจ ก็เวลาไม่ใช่เงื่อนไข

胸に聞いても　時間は条件じゃない

Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด

Oh who cares　何だっていい　どうして私が責任を取らなきゃいけないの

Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด

Oh who cares　なのに　私は悪くないのに

Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์

Oh who cares　たとえ間違いでも、私にはそうする権利がある

ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ

遅れて来たとしても、それでも私は君を愛してる

Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน

Oh who cares　たとえ私は一番じゃなくても

Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน

Oh who cares　それで、どうして私が先に行かなきゃいけないの？

Who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม

Who cares　知らないよ。もしあいつが来る気なら、あいつはきっと拒まない

อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง

ああ、こんな選び方をするなら、悪いのは彼のほう

ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็บอกกับเธอ เลยไม่ได้กลัวหรอก

正直に言うなら君に伝えるだけだよ。怖がってない

ปากเธอบอกว่ารัก แต่ภายในใจ เธอยังไม่ชัวร์หรอก

君は口では愛してるって言うけど、心の中はまだ確かじゃない

เผลอดันคิดไปเอง baby thought i was your main

うっかり勘違いしちゃったね　baby thought i was your main

สุดท้ายไม่เหมือน your plan

最後は　your plan とは違う

เธอเปลี่ยนให้ผมไปเป็น her friend like DAMN!

君がオレを彼女の“友だち”に変えるなんて、クソ！（DAMN!）

เขาอ่ะเจ้าชู้ มีแค่ผมที่เจ้าชาย

あいつは浮気者——お姫さま扱いできるのは、俺だけだ

I let u know ให้เธอลองมองที่ eyes

I let u know——君に試しに、eyes を見ろって

เธอบอกว่ารักมันไม่มีคำนิยาม

君は言うんだ、愛には定義なんてないって

ใคร ๆ ก็รู้มันไม่เหมือนในนิยาย

誰だって知ってる。そんなの、物語みたいじゃない

รับบทตัวร้ายคงเป็นผมตามนิทาน

悪役を演じるのは、たぶん俺—童話どおり

ตามเธอไม่ทันเหมือนหนังสือไม่ได้อ่าน

君を追いかけても追いつけない、読まれてない本みたいに

กอดเธอวันนี้คงไม่ดีเหมือนวันเมื่อวาน

今日君を抱きしめるのは、昨日ほどじゃないだろう

ต่อให้ผมรักเราต้องไปคนละทาง girl

俺が君を愛しても、行く先は別々—girl

สองจิตสองใจ บอกไม่อยากทำร้ายใคร

二心二意、傷つけたくないって言うけど

เรื่องเดียวที่ขอไปเธอยังทำไม่ได้เลย

ただ1つのこと、行くって頼んだのにまだできないんだね

ไอ้เราก็ซวยที่ต้องเจออะไรแบบนี้

こっちの方がツイてないよ、こんな目に遭うなんて

เลือกมาซักคนอย่าเล่นตัวเลย baby

誰かを選ぶなら、グズグズせずに来てよ baby

ก็เอาแต่โทษนู้นโทษนี่ เธอไม่เคยจะผิดเลย

あれこれ誰かのせいばかりで、君は一度も悪くないって？

โทษที sorry ฉันไม่ใช่คนผิดไง

ごめんね sorry、私が悪者なわけじゃない

มันไม่ได้ขึ้นอยู่ว่า จะมาคนที่เท่าไหร่

それが誰のことか、人数の問題じゃない

สุดท้ายแล้วเค้าก็ดูที่จิตใจ ohhh

最後は結局、相手の心を見てるだけ ohhh

Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด

Oh who cares 何のことだって？ 私が責任を取るの？

Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด

Oh who cares 私はそもそも何もしてないのに

Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์

Oh who cares 違ったとしても、私にも言い分はある

ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ

遅れてきたとしても　それでも君を愛してる

Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน

ああ　誰が気にするの　先に来てなくたって

Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน

ああ　誰が気にするの　なんで私が先に行かなきゃいけないの

Oh who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม

ああ　誰が気にするの　知らないよ　彼がもしダメになったら　認めないでしょ

อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง

ああ　こういう選び方をしたなら　悪いのは彼のほう

Who cares

誰が気にする

Oh Baby

ああ　ベイビー

Who cares

誰が気にする

Who cares

誰が気にする

Who cares

誰が気にする