「Om pra mah pood : อมพระมาพูด」歌詞と日本語訳

เธอเดินมาหาฉันหน้าเศร้า

あなたは悲しい顔で　私のもとへ歩いてきた

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้

私たちは行けないと　あなたは言う

เธอบอกว่าฉันดีเกินไปสำหรับเธอ

私はあなたにとって　良すぎるんだって

คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี

あなたの言葉は　やけに簡単だ

ยังโง้นยังงี้ทำหน้าตา

まだこんなだと　そんな顔して

ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน

私を人じゃなくて　魚や野菜みたいに見なして

แสร้งทำเป็นดี

良いふりをする

บอกไม่มีไม่มีใครใหม่

新しい誰かなんていないって言う

อยากจะพักหัวใจ

心を休めたい

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

誰にも　絡まれてほしくない

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

神さまが口を開いても信じない

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

ねぇ、あなたの“肉”は優しそうなのに、心は猛りのまま

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

誰かが警告しても聞かないの？ 気づけば恋に落ちそうで

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

神さまが口を開いても信じない

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

澄んだ顔に、凶な心——信じられない

ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน

どれだけの人が傷ついてきたの

เคยนับบ้างไหม

数えたことはある？

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่

まだ私が好きだとしても

ใครใครก็รู้ก็ดูออก

誰だって気づく、見ればわかる

แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป

でももう二度と、あなたに騙されはしない

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล

明日こそ　遠くへ行きたい

ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ

意地悪な心を持つ人には　会いたくない

จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำ จำใส่ใจ

言葉だけの嘘にゃ　もう信じない　胸に刺さるから

แสร้งทำเป็นดี

いい人のふりして

บอกไม่มีไม่มีใครใหม่

新しい誰かなんて　いないって

อยากจะพักหัวใจ

そっと　心を休ませたい

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

誰にも　絡まれたくない

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

仏みたいに甘いことを言われても　信じない

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

肌の奥のまなざし　狼みたいなあなた

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

誰かが忠告しても聞かない　うっかり心を預けるな

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

おまえが神（法）に救われたって言うのも信じられない

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

つやつやの顔　でも芯は虎みたい　信じきれない

ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน

慌ただしく輝くその経歴で　何人の心を切り裂いた？

เคยนับบ้างไหม โอ้ย เย้เฮ้เฮ

数えたことある？　ねえ　ああ　おい　へい

แสร้งทำเป็นดี

いい子のふりして

บอกไม่มีไม่มีใครใหม่

新しい誰かなんていないって　嘘よ　そんなの

อยากจะพักหัวใจ

傷んだ心を休ませたい

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

誰にも　もう絡まれたくない

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

おまえが神（法）に救われたって言うのも信じられない

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

その素肌の奥　虎の心みたいな君

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

誰かが忠告しても聞かないで　うっかり心を許すなよ

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

お坊さんの言葉を持ってきても　信じはしない

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

透きとおるような顔　でも心は虎　信じられない

ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน

どれほどの人の心を　ゾクッと焼き尽くしてきた？

เคยนับบ้างไหม เย้

数えたことある？　ねえ

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

お坊さんの言葉を持ってきても　信じはしない

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

肉付きの良い　その心は虎みたいな君

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

誰かが忠告しても聞かないで　うっかり心を許すなよ

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

お坊さんの言葉を持ってきても　信じはしない

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

透きとおるような顔　でも心は虎　信じられない

ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน

胸をえぐるほどの衝撃が 何人に降りかかったの？

เคยนับบ้างไหม โอ้ย

数えたことある？ねえ

เคยนับบ้างไหม โอ้โอ

数えたことある？おお

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

あの聖なる人が言っても 信じられない

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

あの聖なる人が言っても 信じられない

อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ

あの寺の人が言っても 信じられない

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

あの聖なる人が言っても 信じられない

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ

信じない　信じない　信じない　信じない

โอ้โฮ โอ้โฮ โอ้โอ เย้

おお　おお　おお　イェー