Bird Thongchai
「อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
วันเวลาหมุนความเดียวดายผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
時は巡り この胸の孤独を毎日通り過ぎていく
ไม่มีใครข้างกัน
そばに誰もいない
อ้างว้างจนน่าสงสัย
不安になるほど ひとりぼっち
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน
いつも聞かれるの 「どうしてなんだ」って
ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
こんなに遠くまで来ても 誰もいない
หรือไม่มีรักในหัวใจ
それとも 心の中に愛がないのか
จะมอบให้ใครทั้งนั้น
誰にだって 差し出せやしない
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
ここで 素直になって言葉にして 『愛』
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
胸がいっぱいになるほど 私はいる
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
でも 置き場所がまだなくて…それだけのこと
อยากบอกรักกับใครสักคน
誰かに愛を伝えたい
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
たった一言、この言葉で
พูดให้ใครฟังดี
誰かに聞かせるなら、どんなふうに
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
それが君なら、叶うの？
หากว่าเธอยินดีรับไป
君が受け取ってくれるなら
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
この心はきっと、寂しくはならない
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
そっと「愛してる」って言えるよ
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
君が望むなら、僕はそれを君に使う
เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ
人生は簡単じゃないから
กับคนหนึ่งคนที่ใช่
きっと出会える、一人の“運命の人”に
ฉันเลยเก็บรักไว้
だから私は愛をしまいこんだ
เพื่อเจอคนที่พอดี
ちょうど合う人に出会うために
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ
でもいったい何度出会っても、似合うのは他の誰か
ก็มีเจ้าของทุกที
結局、いつも持ち主がいる
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี
どうか君には、ありませんように
ไม่หวังมากไปใช่ไหม
欲張りすぎはしないよね？
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
ここで心を開いて、「愛」という言葉を
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
胸の中は、もう溢れそうで
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง (ฮา)
でも使い道がないだけのことだよ（笑）
อยากบอกรักกับใครสักคน
誰か一人に愛を伝えたい
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
この一言を、君のために使いたい
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
誰に聞かせるのがいいの？（ホゥ）
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
あなたに届くのかな、それとも…
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
もし君が受け入れてくれるなら（おお〜）
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
私の心は、きっと寂しくはならない
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
そっと「好き」って言える準備はできてる
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
もし君が望むなら 僕はそれを君に使ってもいい
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
ここでそのまま心を開いて、愛という言葉を
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
胸の奥まで溢れてきそうだ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
でもまだ使う場所がない、それだけのことさ。
อยากบอกรักกับใครสักคน
誰かに告げたい、愛の言葉
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
この一語を使いたい
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
誰かに聞かせるなら、ねえ（フー）
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
それが君なら、いいの？
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
君がよければ、受け取ってよ（ホーヴォ）
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
僕の心は、きっと寂しくならない
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
そっと愛を告げる準備ができてる
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
君が望むなら、その言葉を君に使わせて
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
お願い、少しだけ気持ちよくして
ให้ฉันบอกรักเธอ
僕に君へ愛を言わせて
重要単語
- วัน
- 日A1
- เวลา
- 時間
- หมุน
- 回るA2
- เดียว
- ただ
- ดาย
- 平気
- ผ่าน
- 通る
- ใจ
- 心A2
- ดวง
- 運B1
- ไม่มี
- ない
- ข้าง
- そばA1
力試し
อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。