Bird Thongchai
「โลกใบโปรด (Loke bai prode)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
คงเจออะไรมาเยอะ เธอคงจะล้า
たくさん何かに出会ってきたんだね、きっと疲れてる
มองตาก็พอจะเข้าใจ
目を見ただけで、わかりそう
คงไม่จำเป็นต้องถาม ว่าเรื่องอะไร
たぶん聞く必要なんてない 何があったのか
ที่มันบั่นทอนใจให้ท้อเต็มที
心を削って もう限界までため息つかせるもの
อยากจะคอยมาเยียวยา ร่ายคาถาและเวทย์มนต์
癒やしにきて 呪文と魔法を唱えるよ
ปลอบโยนหัวใจสักที
どうか一度 心をなぐさめて
แค่เราเอนบนโซฟา ซบไหล่ฉันนะคนดี
ソファに寄りかかって うちに肩を預けて、いい子
หลับตาและพาไปด้วยกัน
目を閉じて そのまま一緒に連れていく
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの好きな世界へ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า เวลาค่อยค่อยเดิน
ゆっくり回る世界で 時間は、のんびり歩いていく
โลกที่มีเพลงเบาเบา ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
そっと鳴る歌のある世界 耳を澄ませて うっとりと
หันทางใดก็สวยและสดใส
どちらを向いても 美しくて 眩しい
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの大好きな世界へ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน ปล่อยตัวและหัวใจ
あなたと私の世界 身をゆだねて 心をほどいて
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
気持ちを歌に委ねて
ที่บรรเลงไปตามใจ ดีขึ้นไหมคนดี
好きなまま奏でるメロディ ねえ だんだん良くなってる？ ねえ ダーリン
มันได้เวลาหยุดพัก เพื่อให้เธอพร้อม
そろそろ休もう あなたが整うために
รอคอยให้เธอได้เริ่มใหม่
もう一度 あなたが始めるのを待って
เติมไฟให้กับชีวิต ให้เต็มเอาไว้
人生に火を灯して いっぱいにして
และแถมอีกนิดว่า ฉันรักเธอ
おまけでもうひとこと ねえ、愛してる
อยากจะคอยมาเยียวยา ร่ายคาถาและเวทย์มนต์
癒やしに来て 呪文と魔法を唱えるの
ปลอบโยนหัวใจสักที
どうか 心を慰めて
แค่เราเอนบนโซฟา ซบไหล่ฉันนะคนดี
ソファに身を預けて よしよし…肩に寄りかかっておいで、いい子
หลับตาและพาไปด้วยกัน
目を閉じて いっしょに連れていく
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの好きな世界へ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า เวลาค่อยค่อยเดิน
ゆっくり回る世界 時間は のんびり歩く
โลกที่มีเพลงเบาเบา ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
小さな歌が そっと流れて 聴いてるだけでうっとり
หันทางใดก็สวยและสดใส
どこを向いても 美しくて明るい
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの好きな世界へ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน ปล่อยตัวและหัวใจ
あなたと私のその世界 身を委ねて 心も
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
気持ちを歌に任せて
ที่บรรเลงไปตามใจ ดีขึ้นไหมคนดี
奏でるままに…いい感じになってきた？ねえ、ダーリン
อยากจะคอยมาเยียวยา ร่ายคาถาและเวทย์มนต์
ずっとそばで癒やしたい 呪文と魔法を唱える
ปลอบโยนหัวใจสักที
もう一度だけ 心をなだめて
แค่เราเอนบนโซฟา ซบไหล่ฉันนะคนดี
ソファに体をゆだねて 僕の肩に寄りかかって、ダーリン
หลับตาและพาไปด้วยกัน
目を閉じて いっしょに連れていって
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの大好きな世界へ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า เวลาค่อยค่อยเดิน
ゆっくり回る世界 時間も のんびり歩く
โลกที่มีเพลงเบาเบา ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
小さな歌が やさしく流れて 心地よく聴ける世界
หันทางใดก็สวยและสดใส
どこを向いても 美しくて鮮やか
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
あなたの大好きな世界へ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน ปล่อยตัวและหัวใจ
そこは君と僕だけが、身を委ねて心をほどく場所
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
感情をまかせて、歌に身を任せて
ที่บรรเลงไปตามใจ ดีขึ้นไหมคนดี
心のままに奏でる旋律——良くなった？ねえ、いい子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เจอ
- 見つけるA1
- เยอะ
- 多いA2
- คงจะ
- たぶん
- ล้า
- 疲れるB1
- มอง
- 見るA2
- ตา
- 目A1
- พอ
- 十分A2
- เข้าใจ
- 理解A1
- จำเป็น
- 必要B1
- ถาม
- 質問A1
力試し
โลกใบโปรด (Loke bai prode)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。