อ๊อฟ สุรพล
「ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง")」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 2:19
วันนี้ข้าจักได้
きょう ぼくは得よう
ไหว้สาถึงจริยาคุณนัง
貴方の徳をたたえて祈る
ฮือมาปกฮือมาบังตัวข้า
うわぁ みな来て ぼくの身を覆い隠す
โดยพระคาถา
聖なるまじないの言葉によって
มนต์ถลาไปเวทคุ้มเกศเก้า
呪文は走り 御前の御神域へ 御髪を守り固める
สิ่งทุกข์ขมังถลังปกบังแฝงเฝ้า
あらゆる苦しみを 重い力で包み 潜んで見守る
รักษากายา
この身を守れ
ผองพันภูติรวีโหดร้าย
妖しの一団 残酷な者たち
ฮือหมู่มารมากมาย
うわぁ 魔が群れ 数多く
ฮอดมวยมรณัง
死の拳を迎える
วิญญาณอากาศทรราชเบียดบัง
風の邪霊たちが暴君のように押しのけ
ฮักหลังบังหน้าเข็ญข้าทุกข์ราน
愛しい想いを隠して、前に立つのは哀しみの身の私
หากแม้นแต่ต้องคู่บุญคือเมื่อใด
たとえ運命の伴侶が誰であろうと、それはいつ
เมื่อนั้นอย่าหวังจะได้
その時になったら、得られると願うな
กับภพภูมิชั่วนิรันดร์
この世と魂の底まで永遠に
โดยคาถาบารมีคุ้มกัน
呪文の威光が守り通す
ฮือมันสิโรราภประยุกต์แทบบาดาล
うう、頭巾の神に捧げる祈り、深い地下まで
ว่าสาธุเน้อว่าสาธุเด้อ
サードゥーねえ、サードゥーだねえ
重要単語
- วัน
- 日
- จัก
- 〜する
- สา
- 理由
- จริยา
- 行い
- มาปก
- 覆う
- ตัว
- 体
- พระ
- 仏
- คาถา
- 呪文
- ถลา
- 突入
- เวท
- 術B2
力試し
ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง")をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。