「ความอ่อนแอ」歌詞と日本語訳

อย่าบอกอะไรฉันเลย

何も言わないで

อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย

真実を口にしないで

เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ้โอ

前から用意されてた言葉をしまって、ああ

ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน

もし君が別れ去るというなら

อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง

真実を聞かせないで

ช่วยทำว่ายังรักกัน

まだ愛し合ってるふりをして

ให้เหมือนที่แล้วมา

前みたいにして

ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย

時間を待って、心をもう少し強くして

แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ

それから、ゆっくり手放して　ゆっくり死なせて

จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า

お願いできる？　価値のない人を憐れんでほしい

เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้

こんなふうに君に出会えた時間を抱きしめる

ความอ่อนแอที่มีวันนี้

今日あるこの弱さ

มันทำให้ฉันกลัว

それが僕を怖がらせるんだ

ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว

ただ、順応するための時間をくれ

ให้ได้เตรียมหัวใจ

心の準備ができるように

กับความเหงาเดียวดาย

ひとりぼっちの寂しさとともに

ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง

孤独に暮らしていかなきゃならない

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป

君を手放せる覚悟ができたら

ไม่ขออะไรอีกเลย

もう、これ以上は何も望まない

อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน

別の誰かにならないで

อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว

気づくまでは 変わらないで

อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ

臆病な人を傷つけないで　お願い、思いやって

ไม่ต้องทำดีมากมาย

そんなに いいことをしなくていい

ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย

これまでより もっと良くしなくてもいい

แค่ทำเหมือนเรารักกัน

ただ　私たちが愛し合ってるみたいにして

แค่นั้นก็พอใจ

それだけで　もう満足

แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย

ただ時間を待って　心をもう少し強くして

แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ

それから　ゆっくり手放して　死ぬのを遅くして

ได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า

ダメな私に　情けをくれない？

เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้

あなたとこのまま いられた時間を　抱きしめて

ความอ่อนแอที่มีวันนี้

今日のこの弱さよ

มันทำให้ฉันกลัว

それが僕を怖がらせる

ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว

ただ、順応するための時間をくれ

ให้ได้เตรียมหัวใจ

心の準備ができるように

กับความเหงาเดียวดาย

孤独な寂しさとともに

ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง

誰にも届かぬまま、遠くへ佇む

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป

君を置いていってもいいと、覚悟ができたら

ไม่ขออะไรอีกเลย

もう何も望まない

ความอ่อนแอที่มีวันนี้

今日のこの弱さよ

มันทำให้ฉันกลัว

それが僕を怖がらせる

ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว

ただ時がくれるまで順応して

ให้ได้เตรียมหัวใจ

その心を整えるために

กับความเหงาเดียวดาย

孤独な寂しさとともに

ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง

ひとりぼっちのまま生きて

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป

あなたが歩き去ることを受け入れる準備ができたら

ไม่ขออะไรอีกเลย

もう何も望まない

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป

あなたが歩き去ることを受け入れる準備ができたら

ไม่ขออะไรอีกเลย

もう何も望まない