![เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song] – E29](https://img.youtube.com/vi/fWG_g2pP17g/hqdefault.jpg)
E29
「เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song]」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad
- 長さ
- 4:18
เป็นเพราะความบังเอิญหรือใครลิขิต ให้ชีวิตฉันได้พบกับเธอ
それは偶然のせい?それとも誰かの運命?僕の人生に君と出会わせたのは
คนที่ธรรมดาแต่ดูช่างเลิศเลอ อยู่ข้างฉันด้วยกันตอนนี้
平凡なはずなのに、あまりにも素晴らしく見える君が、今いま僕の隣にいる
ยิ่งใกล้เท่าไรก็ยิ่งหวั่นไหว
近づけば近づくほど、胸はときめいて
อยากจะถามเธอมากับใครหรือไม่มี
君はいったい誰といるの?それとも一人なの?—聞きたい
แต่ทำได้แค่มอง ไม่ยอมทำอะไรสักที
けれどできるのはただ見つめること、何もすることができない
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
どう言えば君に伝わるんだろう
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้าง ๆ กาย
そばにいるこの人から、愛があるってことを知って
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
どうすればいい?—教えて。君が(woah woah)そのまま通り過ぎないように
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
恋はもう頭の中いっぱいなのに、身体も心もまだ踏み出せない
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
九時の方向に立つ、左隣の君に恋をしてしまった
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
最後のメロディが流れ始める前に
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
誰より先に君を手に入れるために、僕はどうすればいい?
มองเข็มนาฬิกาเวลาเที่ยงคืน ยังคงฝืนใจตัวเองไม่ไหว
時計の針が真夜中を指すのを見て、それでも自分を無理に押し切ることができない
มีร้อยถ้อยคำต้องการพูดมากมาย แต่จะเริ่มยังไงล่ะทีนี้
言葉は百もあるのに、いったいどこから始めればいい?
ยิ่งใกล้เท่าไรก็ยิ่งหวั่นไหว
近づけば近づくほど、胸は揺れて
อยากจะถามเธอมากับใครหรือไม่มี
君に聞きたい――一緒にいる相手は誰?それとも、いないの?
แต่ทำได้แค่มอง ไม่ยอมทำอะไรสักที
できるのはただ見るだけで、何もできないまま
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
君にわかってもらうには、僕は何て言えばいい?
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้าง ๆ กาย
愛が隣のこの人から来ているってことを
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
どうすればいいんだって教えて――君がそのまま通り過ぎないように、woah woah
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
恋は頭のてっぺんまで溢れてるのに 身体も心もまだ踏み出せない
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
左に立つ君に 恋をしてしまった 九時の方向で
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
曲が最後のフレーズを奏でる前に
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
誰かに奪われる前に 君を手に入れるには僕は何をすればいい?
เธอจะพอมองเห็นกันบ้างไหม คนที่ยืนไม่ไกลแค่ข้างๆ
君は少しでも気づいてくれるの? 遠くない ただ隣にいる人を
เธอจะพอมีใจให้ฉันบ้างไหม
僕に少しでも心を向けてくれるかな
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
じゃあ僕はどう言えば 君に分かってもらえるんだろう
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้างๆ กาย
そばにいる誰かから 愛が来てるってことを 知って
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
どうしたらいいんだ 教えてくれないか 君が通り過ぎてしまわないように woah woah
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
恋は頭のてっぺんまで溢れてるのに 身体も心もまだ踏み出せない
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
九時の方、左手に立つ君に恋をしてしまった
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
曲が最後のフレーズを奏でる前に
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
誰かに取られてしまう前に、君を迎えるために私は何をすればいい?
重要単語
- บังเอิญ
- 偶然B1
- ลิขิต
- 運命B1
- ชีวิต
- 人生A2
- พบ
- 出会うA2
- คน
- 人A1
- ธรรมดา
- 普通A2
- ดู
- 見るA1
- ช่าง
- 職人A2
- เลิศ
- すばらしいB1
- เลอ
- なんとC1
力試し
เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song]をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。