Langbeats
เชื้อไฟ – Hugo

Hugo

「เชื้อไฟ」歌詞と日本語訳

言語
タイ語
レベル
中級
ジャンル
Pop
長さ
4:00
  1. ที่รัก เธอเบื่อโลกเดิมเดิมหรือเปล่า

    ねえ、愛しい君。いつもの退屈な世界に飽きたの?

  2. เบื่อในที่ที่มีแต่เรื่องราวกวนหัวใจ

    心をかき乱す物語だらけの場所に、飽きてない?

  3. จนลืมว่าสุดท้ายเราจูบกันเมื่อไร

    つい忘れるくらい、最後に僕たちがキスしたのはいつだった?

  4. ที่รักจับมือฉัน ซบลงตรงไหล่

    愛しい君、僕の手を取って。肩にそっと寄りかかって

  5. จะบอกว่าฉันมีตั๋วเรืออยู่สองใบ

    ふたつの船の切符を僕は持ってるって言おうか

  6. ที่ไปได้ไกลสุดขอบฟ้า

    行けるのは、あの地平線のその先まで

  7. ทุกดวงดาวอยู่ตรงนั้น

    星のすべてが、そこにある

  8. แค่สองเรากำหนดเอง

    たった二人で、決めればいい

  1. เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)

    あそこで、君はどんな歌を聴きたい?(フー)

  2. ฉันจะร้องให้เธอฟัง

    君のために歌って聞かせるよ

  3. เธออยากจะทำอะไร (ฮู)

    あなたは何をしたいの(フー)

  4. อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ

    そこにいれば誰も一言も止めはしない

  5. เธอไปกับฉันนะ (ฮู)

    私と一緒に行こうね(フー)

  6. ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)

    息よりもずっと君が欲しい(フー)

  7. เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)

    君はこの遊覧船を進ませる火薬みたい(フー)

  8. จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮู)

    広いこの世界から(フー)

  9. ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร

    誰かの影に隠れなくていい場所へ

  10. ที่รัก ระหว่างให้ฉันได้เป็นเจ้าชาย

    ダーリン、私を王子にして

  11. กับอยู่บนนี้บนเรือที่ล่องไปกับเธอสองคน

    それとも、君とふたりで進むこの船の上に

  12. ก็ไม่คิด ไม่วกวน

    そうなると決まってて、迷わない

  13. ไม่สับสน ฉันเลือกเธอแน่นอน

    迷わないよ 君を選ぶと決めてる

  14. เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)

    あそこでどんな歌が聴きたい?(フー)

  15. ฉันจะร้องให้เธอฟัง

    歌ってあげる 君のために

  16. เธออยากจะทำอะไร (ฮา)

    何をしたいの?(ハー)

  17. อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ (ฮา)

    そこにいて 一言だって止められやしない(ハー)

  18. เธอไปกับฉันนะ (ฮู)

    おいで 一緒に行こう(フー)

  19. ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)

    息をするよりも 君がほしい(フー)

  20. เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)

    君はこの遊覧船を進ませる火花みたいだ(フー)

  21. จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)

    広いこの世界から(ハー)

  22. ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร (โฮ)

    誰かの影の下に隠れずに 行こう(ホー)

  23. เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮา)(อะไร)

    そこでは、何の曲を聴きたいの?(はぁ)(なに)

  24. ฉันจะร้องให้เธอฟัง (ฮู)

    君のために歌うよ(フー)

  25. เธออยากจะทำอะไร (ทำอะไร)

    何をしたいの?(なに)

  26. อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ

    そこにいれば、誰も一言も止めない

  27. เธอไปกับฉันนะ (โฮ)

    おいで、僕と一緒に(ほ)

  28. ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ

    息よりも君がほしい

  29. เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮา)

    君はこの遊覧船を走らせる火種みたいだ(はぁ)

  30. จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)

    広い世界から(はぁ)

  31. ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร

    誰かの影に隠れない場所へ

  32. เธอไปกับฉันนะ

    おいで、僕と一緒に

  33. ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ

    君が欲しい、息よりも

  34. เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป

    君はこの遊覧船を進める火種みたいに

  35. จากโลกอันกว้างใหญ่

    広い世界から

  36. ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร ฮื้อ ฮู่ฮูฮู

    誰の影にも隠れない場所へ フー フーフーフー

重要単語

ราว
だいたい
กวน
かき混ぜるB1
จน
まで
ลืม
忘れる
เมื่อไร
いつA1
จับ
つかむ
มือ
手
ซบ
もたれるB2
บอก
言うA1
สอง
二A1

力試し

เชื้อไฟをどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

この曲について

Hugo Chakrabongse, an English-Thai singer-songwriter, makes pop, rock, and soul music. He is known for his work as the songwriter behind the pro-democracy rock band Siplor and for co-writing Beyoncé’s “Disappear,” as well as releasing the cover of Jay-Z’s “99 Problems” featured in No Strings Attached.

タイ語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

Hugo

เชื้อไฟ

ที่รัก เธอเบื่อโลกเดิมเดิมหรือเปล่า

ねえ、愛しい君。いつもの退屈な世界に飽きたの?

เบื่อในที่ที่มีแต่เรื่องราวกวนหัวใจ

心をかき乱す物語だらけの場所に、飽きてない?

จนลืมว่าสุดท้ายเราจูบกันเมื่อไร

つい忘れるくらい、最後に僕たちがキスしたのはいつだった?

ที่รักจับมือฉัน ซบลงตรงไหล่

愛しい君、僕の手を取って。肩にそっと寄りかかって

จะบอกว่าฉันมีตั๋วเรืออยู่สองใบ

ふたつの船の切符を僕は持ってるって言おうか

ที่ไปได้ไกลสุดขอบฟ้า

行けるのは、あの地平線のその先まで

ทุกดวงดาวอยู่ตรงนั้น

星のすべてが、そこにある

แค่สองเรากำหนดเอง

たった二人で、決めればいい

เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)

あそこで、君はどんな歌を聴きたい?(フー)

ฉันจะร้องให้เธอฟัง

君のために歌って聞かせるよ

เธออยากจะทำอะไร (ฮู)

あなたは何をしたいの(フー)

อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ

そこにいれば誰も一言も止めはしない

เธอไปกับฉันนะ (ฮู)

私と一緒に行こうね(フー)

ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)

息よりもずっと君が欲しい(フー)

เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)

君はこの遊覧船を進ませる火薬みたい(フー)

จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮู)

広いこの世界から(フー)

ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร

誰かの影に隠れなくていい場所へ

ที่รัก ระหว่างให้ฉันได้เป็นเจ้าชาย

ダーリン、私を王子にして

กับอยู่บนนี้บนเรือที่ล่องไปกับเธอสองคน

それとも、君とふたりで進むこの船の上に

ก็ไม่คิด ไม่วกวน

そうなると決まってて、迷わない

ไม่สับสน ฉันเลือกเธอแน่นอน

迷わないよ 君を選ぶと決めてる

เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)

あそこでどんな歌が聴きたい?(フー)

ฉันจะร้องให้เธอฟัง

歌ってあげる 君のために

เธออยากจะทำอะไร (ฮา)

何をしたいの?(ハー)

อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ (ฮา)

そこにいて 一言だって止められやしない(ハー)

เธอไปกับฉันนะ (ฮู)

おいで 一緒に行こう(フー)

ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)

息をするよりも 君がほしい(フー)

เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)

君はこの遊覧船を進ませる火花みたいだ(フー)

จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)

広いこの世界から(ハー)

ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร (โฮ)

誰かの影の下に隠れずに 行こう(ホー)

เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮา)(อะไร)

そこでは、何の曲を聴きたいの?(はぁ)(なに)

ฉันจะร้องให้เธอฟัง (ฮู)

君のために歌うよ(フー)

เธออยากจะทำอะไร (ทำอะไร)

何をしたいの?(なに)

อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ

そこにいれば、誰も一言も止めない

เธอไปกับฉันนะ (โฮ)

おいで、僕と一緒に(ほ)

ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ

息よりも君がほしい

เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮา)

君はこの遊覧船を走らせる火種みたいだ(はぁ)

จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)

広い世界から(はぁ)

ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร

誰かの影に隠れない場所へ

เธอไปกับฉันนะ

おいで、僕と一緒に

ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ

君が欲しい、息よりも

เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป

君はこの遊覧船を進める火種みたいに

จากโลกอันกว้างใหญ่

広い世界から

ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร ฮื้อ ฮู่ฮูฮู

誰の影にも隠れない場所へ フー フーフーフー

เชื้อไฟ

0:000:00