
PROXIE
「ขี้แง (Boys Don't Cry)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 4:15
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
僕は一番だってのに なんで君は二番にするの?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
家では長男なのに なんで君は弟みたいにするの?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
君の視線が物語る きっと僕じゃ足りない
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
パパとマーマーが言ったよ 男なら泣かなくていいって
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
僕は君をいちばん大事にしたのに 君は僕を控え扱い
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you それでも僕はきっと 君の心をは奪えない
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
誰かのものになってほしいわけじゃない
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
ただ君と一緒にいたい all night
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright 胸の中で唱えとけ Boys Don't Cry
รอให้เธอน่ะบอกกัน ถ้าไม่ได้มาหลอกกัน
君が言ってくれるのを待つんだ 来ないなら そもそも騙し合いだろ
อันนี้พูดจริง ๆ นะ ให้เธอรู้ ผมไม่ได้กดดัน
これは本当のことだよ。君に知ってほしい。俺は追い詰めたりしない
นักกีฬามาชิงแชมป์ แต่เธอให้ผมน่ะชิงช้ำ
選手が大会を狙ってるのに、君は俺にこそ痛めつける
ไม่ได้อยากเป็นขี้แพ้ อย่าให้คนเจ็บมันเป็นฉัน
負け犬になりたいわけじゃない。傷つくのが俺だってことを、させないで
ผมคนธรรมดา oh baby girl
俺はただの普通の男、oh baby girl
เธอคงไม่มองกัน
君はきっと見てくれない
เธอชอบฟังเพลงแร็ป
君はラップの曲が好きなんだね
แต่ผมน่ะ RnB ยุค 2000
でも俺はさ、R&B――2000年代の
ก็แล้วแต่เธอเลยครับ
それなら、君に任せるよ
You hear this sound แล้วเธอน่ะพร้อมยัง
この音を聴いて――君はもう準備できてる?
เธอลองฟังให้ชัด ผม write it down
はっきり聴いてみて。俺が書き留めたんだ
ให้เธอน่ะร้องตาม
君には歌ってほしい
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
俺が一番だってのに なんで君は二番にしてくるの
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
家では長男なのに なんで君は俺をただ弟にするの
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
君の視線が語る 俺じゃ足りないって
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
パパとママが言ってた 男なら泣かなくていい
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
俺は君をいちばん大事にするのに 君は俺を控えにする
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you でもきっと 心は掴めないまま
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
君にだれかのものになってほしいわけじゃない
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
ただ君と一緒にいたい all night
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright 心の中で唱えて Boys Don't Cryって覚えておいて
Boys don't cry
男の子は泣かない
Boys don't cry
男の子は泣かない
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
どうしてそんなことできるの
Girls don't lie
女の子は嘘をつかない
Girls don't lie
女の子は嘘をつかない
ก็เธอน่ะใจร้าย
だって君は意地悪なんだ
ใจร้าย
意地悪
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
覚えておいて——Boys Don’t Cry
เป็นได้แค่ที่ปรึกษาจะเป็นที่รักคงไม่มีปัญญา
ただの相談役になれるだけ、愛されるなんてきっと無理
คงได้แค่ภาวนา เห็นเธอกับเขาแล้วมันช่างทรมาน
せめて祈ることしかできない、君と彼を見ているだけで胸が痛い
Yeah ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
うん、特別なことなんてない
ตัวผมมันก็เพียงคนธรรมดา
俺なんてただの普通の人
อาจจะไม่ได้ดีกว่าเขาแต่อยากให้เธอรู้ผมพยายาม
たぶん彼らより上手くはないけど、君に知ってほしい—俺はちゃんと頑張ってる
Baby เธอคงไม่รู้
ベイビー、君はきっと知らない
But please just read between the line
でもお願い、行間を読んで
ทำแต่เพียงแค่มองดู
ただ見つめるだけ
But deep down i'm wish you were mine yeah
でも本当の奥では—君が俺のものならって願ってるよ、yeah
สุดท้ายคงเป็นคนแพ้
最後にはきっと負け犬
คนที่เธอไม่เคยสนใจ
君が一度も振り向かなかった人
ขอโทษที่ผมขี้เเง
ごめん、俺は意地っ張りで
แต่คนคนนี้มันคิดไปไกล yeah
でもこの人、考えが飛びすぎだ yeah
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
僕は最初だってのに どうして君は二番にしたの?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
家では長男なのに どうして君は僕をただの弟にするの?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
君の視線が告げてる 僕じゃきっと足りないって
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
パパとママは言ったんだ 男なら泣かなくていい
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
僕は君をいちばん大事にした でも君は僕を予備扱い
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
君のために全てを捧げる それでも僕のものにはできない
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
君には誰かのものになってほしいわけじゃない
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
ただ君と一緒にいたい all night
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright 胸の中で覚えておけ Boys Don't Cry
Boys don't cry
男の子は泣かない
Boys don't cry
男の子は泣かない
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
どうしてそんなことできるの?
Girls don't lie
女の子は嘘をつかない
Girls don't lie
女の子は嘘をつかない
ก็เธอน่ะใจร้าย
だって君は残酷なんだ
ใจร้าย
残酷だ
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
忘れないで――Boys Don’t Cry
ฉันก็คงต้องพอเธอบอกให้รอฉันคงไม่รอ
君に待つよう言われたら、僕はたぶん待てない
สุดท้ายฉันคงต้องยอม
最後には、僕はきっと受け入れるしかない
และเธอกับเขากับคงได้ไปต่อ
それでも君と彼と きっと先へ進める
ทิ้งฉันเอาไว้ ก็เธอใจร้าย Oh oh
僕を置き去りにして 君は冷たいんだ Oh oh
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
覚えておいて Boys Don't Cry
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- อะ
- あ
- คน
- 人A1
- แรก
- 最初A2
- สอง
- 二A1
- บ้าน
- 家A1
- โต
- 成長A2
- สายตา
- 視線B1
- ฟ้อง
- 告発B1
- ดี
- 良いA1
- พอ
- 十分A2
力試し
ขี้แง (Boys Don't Cry)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
PROXIEはポップ音楽のタイのボーイバンドで、Dreamers Society ManagementのBrother Musicからの最初のアーティストグループです。『The Brothers Thailand』からの六人のメンバー、Gun、Kim、Shogun、Kr、Henri、Victorが含まれています。