
Prang Prangthip
「ภวังค์จิต」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Traditional
- 長さ
- 4:00
กาสะลองร่วงหล่นพื้น
笠揚げのガサロンが ふいに地へ落ちる
วันคืนเนิ่นนานเปลี่ยวเหงาลมหนาวพัดโบกโบย
幾夜も幾年も 長く寂しさに凍てる風が吹き荒れ
โชยกลิ่นรักจากใจอ้าย
恋の匂いを あなたの胸から運ぶように
ให้ลอยลมไปหาน้องเพื่อเป็นผ้าฝ้ายมอบไออุ่น
あの風にまかせて お前のもとへ 綿の布になってあたたかさを届けよう
เฮือนแก้วใดบ่งามเท่าความดี
どのガラスの家よりも 麗しいのは善き心
ที่ตัวน้องมีให้อ้ายนั้นมันงามล้ำ
お前が俺にくれたそのものが 比類なく尊い
บ่มีเพชรพลอยไพลินจินดาคำ
真珠も宝石も きらめく宝飾もない
แต่เมื่อมีธรรมนำน้องก็สุขใจ
けれど仏の道がそばにあるなら 心は満ち足りる
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
私は信じてる きっと君は変わらず 固く愛し合い 朽ちることなく
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
どこにも行かず巡り巡って護り続ける 苦しい時も 胸が霧る時も
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
僕は信じてる、空にいる君が—いつでもどこにも消えはしないって
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
ふたりを引き離すものなど、何ひとつあってはならない
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
別れて死なねばならないとしても、それはただ身体だけ—心は違う
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
ジュッティ・ジュッティ、マラナン、そしてジュッティ
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ
どんなに愛し合っても、最後には骨となる
เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง
時が、愛の中の欲や怒りや迷いから僕らを引き離そうとしても
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์
その善は残る—僧たちに身が引かれていっても
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์
いたわしく胸が痛み、悲しみの感情がむせ返る
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร
君が優しくしてくれる時間のために、思いを刻み、薬を探す
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
恋を灯せ、きらきらと—あの稲妻の光のように
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
愛よ、冷えた夜にあたたかさを届ける——それは衣のように
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ
君への恋を、遠い次の時代へと見送ってきた
ดวงมอญมันโศกนักแต่อยู่แห่งใดคงไม่ได้พบ
あの占いの星(モン)の運命はどれほど悲しくても——どこにいようと、きっと会えない
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน
かつて揺れていたゆりかごと、君が眠っていた枕のある家
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน
残るのは、踏ん張った塵ほどのもの——押し入れの中の名残だけ
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน
蝶と花束は、まだ色あせ、やがてはお互い離れてゆく
ความเศร้าความสุขใดใดจงทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง
悲しみも幸せも、どれもこれも置き去りにして
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน
君は決して去らず、いつも私の記憶の中にいると信じて
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
死も尽きも消えもしてなお、数えきれないほど愛し合う
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
私は信じてる——君はきっと今も、揺るぎなく恋を続け、朽ちることはない
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
どこにも行かず巡りて守るよ 苦しみの時も 胸が曇る時も
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
私は信じてる 空にいるあなたを いつの時も、どこにも行かない
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
何もできはしない 私たち二人の心を引き裂くことは
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
別れを告げることがあっても それはただ“身”だけ 心は違う
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
ジューッティ・ジューッティ マラナン……そしてジューッティ
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
どれほど愛し合っても 最後は骨となる(ええ)
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เอ้อเออเอ๊อ)
どんなに時が 愛を奪い 貪り・怒り・迷いへ引き裂いても(えええ・ええおー)
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เออ)
それでも善きものは残る 僧たちに運ばれて この身が散っても(ええ)
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
痛みも、胸も、悲しみの調べも 想いは胸にこがれて(ええ)
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อเอ่อเอ๊อเอ๊อ)
刻み込む あなたが優しくしてくれるその時のため 消えてしまわぬように(ええええ・ええおー・ええおー)
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร (เออ)
愛を灯りのように、煌めく光にして(えー)
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
愛を、寒さの夜に纏う衣のように――あたたかさをくれ
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
ジュッティ・ジュッティング、死とまた転生
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
どんなに愛し合っても、結末はただの白骨(えー)
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เออ)
たとえ時が、欲・怒り・惑いの愛から私たちを引き離しても(えー)
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เอ้อเออ)
それでも善は残る――身体が僧に連れ去られても(ええーええー)
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
胸を焦がす、痛みに沈むような悲しみの情(えー)
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อ)
心に刻んで、君が優しくしてくれる時を思い計る(えーえー)
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
愛を灯りのように、煌めく光にして
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
愛を、寒さの夜に纏う衣のように――あたたかさをくれ
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ (โอ)
恋の物語を、彷徨いながら君は遠く別の輪廻へ(おお)
ดวงมอญมันโศกนักอยู่แห่งใดจึงไม่ได้พบ (เอ่อเฮ้อเออ)
モンの占い師の星はあまりに悲しくて、どこに居れば巡り会えたのだろう(あえっ へぇー おお)
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน (เออเฮ้อเออ)
昔あった家、揺れていた揺りかご、君が眠っていた枕(えぇ へぇー おお)
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน (เฮอเออ)
残るのは、こらえたような埃ほど——寄せ集められた綿の塚に(へぇ えお)
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน (เฮอเออ)
蜂と花束はまだ、色褪せて、そして別れも起きる(へぇ えお)
ความเศร้าความสุขใดใดจะทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง (เฮอ)
悲しみも幸せも、何ひとつ置き去りにせず背中に(へぇ)
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน (เฮ้อเออ)
君は決していなくならないと信じて、僕の記憶の中にいるから(へぇ おお)
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
数えきれないほど、いつか永遠の先へ——君と愛し合う、魂が尽きても
重要単語
- กาสะ
- 臓物
- ลอง
- 試す
- พื้น
- 床A2
- วัน
- 日A1
- คืน
- 夜A1
- เนิ่น
- 遅れる
- นาน
- 長い
- เปลี่ยว
- 寂しいB2
- ลม
- 風A1
- หนาว
- 寒いA1
力試し
ภวังค์จิตをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。