「มองนานๆ」歌詞と日本語訳

Yea yea yea yea

イェイ イェイ イェイ イェイ

I don't give a FLI:P

フン、気にしないぜ

Ah yea yea yea yea

ああ イェイ イェイ イェイ イェイ

I don't give a FLI:P (hey yea)

フン、気にしないぜ（へい イェイ）

Ah aw let's go

ああ さあ行こう

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナ エーイ ナナナ エーイ（へい）（エーイ）

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナ エーイ ナナナ エーイ（へい）（エーイ）

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナ エーイ ナナナ エーイ（へい）（エーイ）

นานานาเอ้ นานานา (hey)(ว่าไงคะ)

ナナナ エーイ ナナナ（へい）（ねえ）（何してるの？）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

長く見つめて　きれいな子は長く見つめて（長く見つめて）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

長く長く見てしまうよ　素敵な君はもっと長く見なきゃ（長く長く）（長く長く）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

長く長く見てしまうよ　素敵な君はもっと長く見なきゃ（長く長く）（長く長く）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (hey hey hey)(lets' go)

長く長く見てしまうよ　素敵な君はもっと長く見なきゃ（hey hey hey）（let's go）

มองแบบนั้นทำไมเธอทำให้ใจฉันกลัว

そんなふうに見つめて　どうして君は僕の心を怖がらせるの？

มองตอนที่ไม่รู้ตัวตาเธอช่างเจ้าชู้จัง (ระวัง)

気づかないうちの君の瞳は　ずるいほどチャーミングだね（気をつけて）

มองแบบนั้นทำไมเธอทำให้ใจฉันกลัว

そんなふうに見つめて　どうして君は僕の心を怖がらせるの？

มองตอนที่ไม่รู้ตัวตาเธอช่างเจ้าชู้จัง (oh yeah)

気づかないうちの君の瞳は　ずるいほどチャーミングだね（oh yeah）

เธอมองมาทำให้ตามันซน

君が見てくるだけで　瞳がそわそわする

จนต้องมองคนสวยน่ารักใจมันอยากจะบอกรัก

思わず見惚れる　美しくて可愛い君に　心は「好き」って言いたがって

ตามองตารู้ว่าเธอนั้นคิดเหมือนกัน

目と目が合えば分かるんだ　君も同じ気持ちだって

กับใจของฉันที่มันคึกนึกแล้วอยากจะบอกรัก

胸の中が騒ぎだして　君に好きだと伝えたくて

คนสวยต้องมองกันหน่อยไม่สวยไม่มองให้กร่อย

きれいな子はちょっと見てよ　きれいじゃないなら見ないでしょ？　なんて冷たくしないで

เห็นทุกวันเธอเดินมา เดินมาทำอะไรอยู่ตรงนั้น

毎日君が歩いてくるのを見てる　歩いて　そこに何して立ってるの？

ยังนั่งฝันนอนเพ้อพอนึกถึงเธอแล้วใจมันสั่น

まだ夢みて寝転がって　思い出して胸がドキドキ

อยากรู้จักเธอสักนิดเรื่องอื่นไม่ต้องไปคิด

君のことをほんの少し知りたいだけ　それ以外は考えなくていい

แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใครไปยังไง มายังไง

でもあなたが誰で　どこへどう行くとしても　どうやって来たとしても

แล้วก็แฟนคุณจะมีหรือไม่มีฉันไม่เกี่ยว

あなたに彼氏がいるかどうかなんて　私には関係ない

คุณชื่ออะไรไปยังไง มายังไง

あなたの名前は？　どうやって来たの？　どうやって来たの？

แล้วก็สวยออกอย่างนี้ไหงมาเดินคนเดียว

こんなにきれいなのに　どうして一人で歩いてるの？

ถ้าไม่รังเกียจก็ยินดีที่ได้รู้จัก

嫌じゃなければ　ぜひ知り合えたら嬉しい

มองคุณมานานผมก็เลยอยากทัก

ずっと君を見てたから、思わず声をかけたくなった

ถ้าไม่รังเกียจก็ยินดีที่จะไปส่ง

嫌じゃないなら、喜んで送っていくよ

เดินตามมาเลยไม่ต้องทำเป็นงง

ついておいで。わざと困ったふりなんてしなくていい

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナエーイ ナナナエーイ（へい）（エー）

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナエーイ ナナナエーイ（へい）（エー）

นานานาเอ้ นานานาเอ้ (hey)(เอ้)

ナナナエーイ ナナナエーイ（へい）（エー）

นานานาเอ้ นานานา (hey)(let's go)

ナナナエーイ ナナナエーイ（へい）（さあ行こう）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

ずっと見てるよ　綺麗な子はずっと見たくなる（ずっと見てるよ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

ずっと見てるよ　綺麗な子はずっと見たくなる（ずっと見てるよ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)

ずっと見てるよ　綺麗な子はずっと見たくなる（ずっと見てるよ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (hey hey hey)

ずっと見つめて　きれいな子ほど　長く長く見てみて（hey hey hey）

มองแบบนั้นทำไมเธอทำให้ใจฉันกลัว

そんな目で見て、どうして私の心を怖がらせるの？

มองตอนที่ไม่รู้ตัวตาเธอช่างเจ้าชู้จัง

気づかないうちに見ると、あなたってなんだか色っぽくて困るな

มองแบบนั้นทำไมเธอทำให้ใจฉันกลัว

そんなふうに見つめて、どうして君は僕の心を怖がらせるんだい？

มองตอนที่ไม่รู้ตัวตาเธอช่างเจ้าชู้จัง (let's go)

気づかないうちに、君はなんだか色っぽくてずるいよね（さあ行こう）

เธอมองมาทำให้ตามันซน

あなたが見つめるせいで、瞳がやんちゃにそわそわする

จนต้องมองคนสวยน่ารักใจมันอยากจะบอกรัก

きれいでかわいい人を見るたびに、胸がきゅんとして――好きって言いたくなる

ตามองตารู้ว่าเธอนั้นคิดเหมือนกัน

瞳と瞳が合う、わかるの。あなたも同じ気持ちだって

กับใจของฉันที่มันคึกนึกแล้วอยากจะบอกรัก (oh yeah)

うずくこの胸が騒いで　愛してるって言いたくなる（oh yeah）

ถึงเธอไม่รวยไม่หล่อแค่ใจข้างในไม่ฝ่อ

君が金持ちでもイケメンでもなくても、ただ心の中は萎まない。

คบกันหน่อยรับรองไม่ทำ ไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง

付き合ってよ　約束する　君を傷つけない　失望させたりしない

ยังนั่งฝันนอนเพ้อพอนึกถึงเธอแล้วใจมันหวั่น

まだ夢に浸って眠り惚けてる　君を思い出すたび心が揺れる

แค่เธอยิ้มให้สักนิดให้ใจได้เก็บไปคิด

ほんの少し微笑んでくれたら　心の宝物にして考え続けるよ

ไม่ว่าคุณจะเป็นใครไปยังไง มายังไง

君が誰であろうと　どこへ行こうと　僕はどうしても…

แล้วก็แฟนคุณจะมีหรือไม่มีฉันไม่เกี่ยว (ayo)

それに君に彼女がいるかいないか　僕には関係ない（ayo）

คุณชื่ออะไรไปยังไง มายังไง (ไม่จริงค่ะ)

あなたの名前は何て言うの　どうやって　どうしてるの（ほんとじゃないよ）

แล้วก็สวยออกอย่างนี้ไหงมาเดินคนเดียว

それに　こんなに綺麗なのに　なんで一人で歩いてるの？

ถ้าไม่รังเกียจก็ยินดีที่ได้รู้จัก

嫌じゃなければ　知り合えて嬉しい

มองคุณมานานผมก็เลยอยากทัก (hi)

ずっと君を見てたから　思わず声をかけたくなった（hi）

ถ้าไม่รังเกียจก็ยินดีที่จะไปส่ง

嫌じゃなければ　送っていくよ

เดินตามมาเลยไม่ต้องทำเป็นงง (okay ค่ะ ไป)

ついておいで、迷ったふりなんていらないよ（オーケー、行こ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)(hey hey)

じっと見てよ　綺麗な子ほど　長く長く見てね（長く長く）（ヘイヘイ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)(hey hey)

じっと見てよ　綺麗な子ほど　長く長く見てね（長く長く）（ヘイヘイ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)(hey hey)

じっと見てよ　綺麗な子ほど　長く長く見てね（長く長く）（ヘイヘイ）

มองนานนาน คนสวยต้องมองนานนาน (มองนานนาน)(hey hey)

じっと見てよ　綺麗な子ほど　長く長く見てね（長く長く）（ヘイヘイ）

ล้าลาลั้นล้าลา ลาลาลาลันล้าลา

ららららん　らららら　ららららん　らららら

ลาลาลาลั้นลาลา ลาลาลาลันล้าลา (ฮูฮู้)

ららららん　らららら　ららららん　らららら（フー フー）

ล้าลาลั้นล้าลา ลาลาลาลันล้าลา (ฮู้ฮู)

ららららん　らららら　ららららん　らららら（フー フー）

ลาลาลาลั้นลาลา ลาลาลาลันล้าลา (ฮ๋าฮ่าฮ่า)

ららららん　らららら　ららららん　らららら（ヘハヘハハー）