「เสียตัวแลกใจ」歌詞と日本語訳

คั่นได้ฮักน้องกะฮักหลาย บ่เหลือเผื่อใจ

愛せるなら　あたしのことも　何度も愛してよ　心を残さずに

และในตอนนี้ คนคนนั้นของน้อง

そして今この時　その人は

กะคืออ้ายฮักแฮง ฮักหลาย

あんたがくれる愛　愛するほどに強く

ยอมอ้ายสุอย่าง

あんたなら　いいの

ทั้งที่ฮู้ว่าอ้ายบ่พอ แค่น้องคนนี้

あんたが足りないって知ってるのに　このあたしは

กะแกล้งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ

無理やり　耳も目も塞いで　傷つきたくないのに

เกิดเป็นผู้หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได้ง่าย

女として生まれて　誰を愛してるかを本気で選ぶのは　簡単じゃない

ยอมทนฟังอ้าย ตั๋วใจตลอดเวลา

あんたのために耐えて　心の言葉をずっと聞く

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย

体を差し出して　気持ちを交換するのに　あんたの“つまらない心”と

เบิดตัวน้องยอมถวาย

身をあずけ　さえもこの身を差し出す

บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

まるで意味なんてないよ　いい人なのに

ที่ยอมอ้ายนั้น

あの人が　そうして差し出したのは

หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี

いつかは　きっと愛してくれると願って

แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี

でもあなたの気持ちは　もう欠片さえ残ってない

เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก

痛いよ　あんたが愛って言うたび

ทั้งที่ฮู้ว่าอ้ายบ่พอ แค่น้องคนนี้

分かってるのに　あなたは足りない　それだけでも

กะแกล้งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ

いつも意地張って聞こえないふり　目を閉じてばかり　悲しみたくない

เกิดเป็นผู้หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได้ง่าย

女に生まれたって　ほんとうに愛してる人なんて　簡単にいない

ยอมทนฟังอ้าย ตั๋วใจตลอดเวลา

あなたの言葉を　耐えて聞く　この胸はずっと今も

เสียตัวแลกใจ

身を差し出して、いとしさと引き換え

แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย

この意地っ張りのあなたの、軽い心と

เบิดตัวน้องยอมถวาย

あなたのために身を投げ出して差し出すの

บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

そんなの、何の意味もないじゃないか　いい人よ

ที่ยอมอ้ายนั้น

あのあなたが　わたしに許したのは

หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี

いつかきっと　わたしを愛すると　そう願ってる

แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี

でもあなたの誠意は、もう一片も残ってない

เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก

あなたが「愛してる」と言うたび　どれほど痛むことか

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย

身を差し出して、いとしさと引き換え　この意地っ張りのあなたの、軽い心と

เบิดตัวน้องยอมถวาย

あなたのために身を投げ出して差し出すの

บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

意味なんて、まるでないよ いい人よ

ที่ยอมอ้ายนั้น

あいつが、あえて差し出したその想い

หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี

いつかきっと この身を抱いてくれると願う

แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี

でもあんたの言葉は、欠けることなくは残らない

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย

体を差し出し、心を取り替える――ただの軽いその心と

เบิดตัวน้องยอมถวาย

おれの身を差し出してでも受け入れる

บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

意味なんて、まるでないよ いい人よ

ที่ยอมอ้ายนั้น

あいつが、あえて差し出したその想い

หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี

いつかきっと この身を抱いてくれると願う

แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี

でもあんたの言葉は、欠けることなくは残らない

เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก

胸が痛む　お前が『愛してる』って言った時

ก่อนสิฮักผู้ใดเบิดใจบ่แม่นเรื่องง่าย

誰かを好きになるのを　たやすいことだとは言えん