「ไม้อ่อยไฟ」歌詞と日本語訳

กะย่อนว่าฮักแฮง กะย่อนว่าแพงหลาย

やさしく囁く、愛はこんなに熱く

แต่อาจสิบ่แม่นอ้าย ที่พาเจ้าไปฮอดฝั่ง

でもそれはきっとお前が“間違いない”ってことじゃない

อาจสิเป็นเขาผู้พ้อ อ้ายอาจสิยอมเป็นผู้พ่าย

もしかしたら——出会ったのはあの人、あなたが選んだのかもしれない

ถึงต้องเสียใจยอมได้ เพื่อคนที่อ้ายฮัก

それでも悲しくても受け入れよう、俺が愛する人のため

เคยฮักน้องส่ำใด๋ อ้ายบอกจากใจว่าฮักคือเก่า

どんなふうにお前を愛してたって、心の底は“愛してる”って同じだった

แต่น้องเลือกเขา คนเก่าต้องยอมจากไป

けれどお前はあの人を選んだ、古い俺は身を引く

เศษไม้บ่อาจขวางตา โตถ่วงบ่อาจไปขวางใจ

欠けた木切れじゃ目を塞げない、背負う重みでも心は止められない

หลีกทางให้ฟืนด้นใหญ่ คือเขาเข้าฮ่วมหอ

退けよ、大きな薪よ——あの人が家に集う

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

引き止めたり、つかんだりはしない

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

お前が選んだ道なら、俺はわかってる

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

涙が尽きようと　なんであってもお前は受け取れ

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

好きはどんなに深くても　ただ弱い火に風が当たるだけ

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

おれは“代わり”になって　お前の恋が叶うのを見届ける

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

負けを認めよう　たとえ呑み込まれて苦しくても　この熱に呑まれるなら

เจ็บเพื่อน้องนางเป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

痛いよ　お前を思う気持ちは　どうしてもできることはないのか

ให้น้องไปดีให้น้องไปมีความสุข

お前が行って　幸せになれ

ถึงอ้ายเป็นทุกข์ส่ำใด๋กะสิอดเอา

おれがどんなに苦しくても　それでも受け取る

อวยพรส่งท้ายคนที่อ้ายฮัก

お前を想うこの人に　最後の祝福を

ให้น้องโชคดีกับเขา

お前があの人と　幸運に恵まれますように

จากใจเปื้อนขี่เถ้าของไม้อ่อยไฟ

弱い火の灰にまみれた　この想いから

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

引き留めることは、できないだろ

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

あんたはわかってる、君が道を選ぶのを

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

涙が砕けても、あんたはそれを受け止める

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

どんなに愛しても、それはただの薪が火に燃えてほどけるだけ

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

あんたの愛が叶うために、道連れになるんだ

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

負けを認めてもいい、どんなに火に焼かれても

เจ็บเพื่อน้องนาง

痛いよ、弟よ

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

なんであんたは、してあげられないの？

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

負けを認めてもいい、どんなに火に焼かれても

เจ็บเพื่อน้องนาง

痛いよ、弟よ

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

どうして兄さんはできないんだい

เจ็บเพื่อน้องนาง

恋しいあの子の痛みよ

สุดท้ายอ้ายต้องเฮ็ดให้ได้

最後は兄さんがやり遂げなきゃ