「หัวไหล่ตูด」歌詞と日本語訳

น้องสาวจับหน่อยได้อ่ะป่ะ

ねえ、ちょっと触ってもいい？

น้อง

ねえ、子（ちゃん）

น้องสาวจับหน่อยได้อ่ะป่ะ

ねえ、お姉ちゃん、ちょっと触ってもらっていい？

โอะ โอะ โอะ โอะ

ああ ああ ああ ああ

โอ๊ย โอ๊ยพี่จับ

あっ あっ 兄ちゃん、つかむ

ทำไมพี่ต้องจับ

どうしてお兄ちゃんは捕まえるの？

ยังไงก็ต้องจับใช่มะ

どうせ捕まえるんでしょ？

โอ่โห้ย โอ่โห้ย

おおっと、ようおっと

โอ๊ย โอ๊ยพี่จับ

あっ あっ 兄ちゃん、捕まえて

ทำไมพี่ต้องจับ

ねえ、なんで兄ちゃんはそんなふうに捕まえるの？

ยังไงก็ต้องจับใช่มะ

どうしても捕まえるんだよね？

ขอจับหน่อยนะ

ちょっと捕まえていい？

ถ้าเอามือมาแตะที่หัว

手を頭に触れて

แล้วมาแตะที่ตัว

次は体に触れて

แล้วมาแตะที่ตูด

それからお尻に触れて

จะแตะนั่น แตะนี่ แตะไหน

ここに触れ、あそこに触れ、どこに触れるの？

ไม่ว่าแตะของใคร

誰のものでも

ก็ระวังที่ตูด

お尻には気をつけて

ก็ทุกส่วนมันสัมพันธ์กันหมด

どの部分も全部つながってる

ถ้ามองแล้วอยากจะซด

見たら、飲み込みたくなる

ก็ระวังที่ตูด

でも気をつけて そのお尻に

แตะหัว แตะไหล่ แตะตูด

頭も　肩も　お尻も　触って

แตะแล้วยังมาลูบ

触ったあとで　まだ撫でるのか

โดนแน่ไอ้ตูด

絶対当たるぞ　このお尻に

เข้าไปในผับ

クラブに入って

มีแต่สาวสวยสวย

綺麗な子ばかり　ばかり

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかめ　つかめって　ほら　つかめよ　おい

เต้นอยู่ในผับ

クラブで踊ってる

เห็นผู้ชายล้อหล่อ

男がイケてるのを見て

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかめ　つかめって　ほら　つかめよ　おい

ออกมาจากผับ

パブから出てきた

เจอแต่หน้ามอมอ

見えるのは ぐずぐずの顔ばかり

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

捕まえろって 捕まえろって ちょっと待てよ

เอ้าหัว

さあ頭

เอ้าไหล่

さあ肩

เอ้าเอ้าตูด

さあ尻

หัวไหล่ตูด หัวไหล่ตูด

頭 肩 尻　頭 肩 尻

หัวไหล่ตูด

頭 肩 尻

หัวไหล่ตูด ตูด ตูด ตูด

頭 肩 尻　尻　尻　尻

อ๊อย อ๊อยพี่จับหัว

おいおい おい兄ちゃん 捕まえて

เดี๊ยะ เดี๊ยะ โดนตบผั๊วะ

ばちん ばちん 叩かれりゃぱちん

ไม่แตะเนื้อต้องตัว

触れたくなきゃ身体にゃ触れない

หัวไหล่ตูด

肩 そしてお尻

ถ้าหากเจอผู้ชายหน้าหนา

もし分厚い面の男に

แล้วมาทำปากหมา

それで犬みたいな口をして

แล้วมาทำปากตูด

それで尻みたいな口をして

จะหัวนั่น หัวนี่ หัวไหน

頭はあれ こっちの頭 どの頭？

จะเอาแต่หัวใจ

欲しいのはハートだけ

แต่ไม่เอาหัวตูด

でもお尻の頭は要らない

ผู้ชายที่ไม่เคยเห็นหัว

いっぺんも頭を見たことのない男

ประเภทนี้แหละชัวร์

このタイプって確実だ

ชอบมามองที่ตูด

お尻ばかり眺めてるのが好きで

ปากหมา ปากพล่อย

犬みたいな口、口だけのやつ

ปากตูด ปากไม่มีหูรูด

お尻の口、口だけで聞かない

ก็โดนแน่ไอ้ตูด

そりゃ確実にやられるぞ、このお尻野郎

เข้าไปในผับ

クラブに入って

มีแต่สาวสวยสวย

かわいい子ばっかり

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

捕まえろ、捕まえろって（ちょっと待てよ）

เต้นอยู่ในผับ

クラブで踊ってる

เห็นผู้ชายล้อหล่อ

男がイケてるって煽ってるのを見て

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかまえろ　つかまえろ　おい

ออกมาจากผับ

クラブ（パブ）から出てきた

เจอแต่หน้ามอมอ

ただ顔ばかり　ぐしゃぐしゃ

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかまえろ　つかまえろ　おい

เอ้าหัว

おい、頭！

เอ้าไหล่

おい、肩！

เอ้าเอ้าตูด

おい、お尻！

หัวไหล่ตูด หัวไหล่ตูด

頭　肩　お尻　頭　肩　お尻

หัวไหล่ตูด

頭　肩　お尻

หัวไหล่ตูด ตูด ตูด ตูด

頭　肩　お尻　お尻　お尻

อ๊อย อ๊อยพี่จับหัว

オイ オイ 兄ちゃん 頭を掴む

เดี๊ยะ เดี๊ยะ โดนตบผั๊วะ

バシバシ 叩かれてパッと頬打ち

ไม่แตะเนื้อต้องตัว

触れないのに 体には触れない

หัวไหล่ตูด

肩とお尻

มาพูดตอนนี้ให้เราดูดี

今さら言っても 私を良く見せたいだけ

เธอคงจะรับไม่ได้

きっと受け止められない

เอามือกุมไว้ใกล้ใกล้หัวใจ

手をそっと 心の近くへ

น่ะมันสลับไม่ได้

それは入れ替えられない

อยากบอกเธอไว้

伝えておきたいんだ

เกาะอกมันคับ

胸にしがみつく ぎゅっと

กลัวเธอขยับไม่ได้

あなたが動けなくなるのが怖い

ผมเป็นคนดี

僕はいい人だ

เลยอยากช่วยจับ

だから手伝いたくて

เดี๋ยวจะปิดผับไม่ได้

今度、店を閉められない

คำเตือน

注意

ห้ามเที่ยวเกินวันละสองผับ

1日に2軒以上ははしごするな

เดี๋ยวเมาแล้วหลับ

酔ったら寝ちゃう

จะขับรถกลับไม่ได้

帰りは運転できなくなる

ถ้าเอามือมาแตะที่หัว

もし手を頭に触れたら

แล้วมาแตะที่ตัว

それから体にも触れてくる

แล้วมาแตะที่ตูด

それじゃ、お尻に触れて

จะแตะนั่น แตะนี่ แตะไหน

あっちを触れて、こっちを触れて、どこを触れるの？

ไม่ว่าแตะของใคร

誰のものだろうと

ก็ระวังที่ตูด

お尻だけは気をつけて

ก็ทุกส่วนมันสัมพันธ์กันหมด

だって全部がきっちり繋がってる

ถ้ามองแล้วอยากจะซด

見てたら飲み込みたくなるなら

ก็ระวังที่ตูด

お尻だけは気をつけて

แตะหัว แตะไหล่ แตะตูด

頭を触れ、肩を触れ、お尻を触れ

แตะแล้วยังมาลูบ

触ったあと、まだ撫でる

โดนแน่ไอ้ตูด

絶対当たるぞ、お尻

เข้าไปในผับ

クラブに入って

มีแต่สาวสวยสวย

そこらじゅう綺麗な女の子ばかり

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかめつかめ　つかめよ　ほら

เต้นอยู่ในผับ

クラブで踊ってる

เห็นผู้ชายล้อหล่อ

イケメンの男が目に入る

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかめつかめ　つかめよ　ほら

ออกมาจากผับ

クラブを出て

เจอแต่หน้ามอมอ

気の抜けた顔ばかり

จับเลยจับ เลยจับเลยเฮ้ย

つかめつかめ　つかめよ　ほら

เอ้าหัว

おい、頭

เอ้าไหล่

さあ、肩

เอ้าเอ้าตูด

さあさあ、お尻

หัวไหล่ตูด หัวไหล่ตูด

肩とお尻、肩とお尻

หัวไหล่ตูด

肩とお尻

หัวไหล่ตูด ตูด ตูด ตูด

肩とお尻　お尻 お尻 お尻

อ๊อย อ๊อยพี่จับหัว

あっ、あっ 兄ちゃんがつかんだ

เดี๊ยะ เดี๊ยะ โดนตบผั๊วะ

パチン、パチン　ぺしゃっと叩かれた

ไม่แตะเนื้อต้องตัว

触れてるわけじゃない　体に触れない

หัวไหล่ตูด

肩とお尻

โอ๊ย โอ๊ยพี่จับ

おっと、あっと 兄ちゃんがつかんだ

ทำไมพี่ต้องจับ

なんで兄ちゃんは掴むの？

ยังไงก็ต้องจับใช่มะ

どうせ掴むんでしょ？ねえ？

โอ่โห้ย โอ่โห้ย

おおおっ おおおっ

โอ๊ย โอ๊ยพี่จับ

うわっ うわっ 兄ちゃん掴む

ทำไมพี่ต้องจับ

なんで兄ちゃんは掴むの？

ยังไงก็ต้องจับใช่มะ

どうせ掴むんでしょ？ねえ？

หัวไหล่ตูด ตูด

肩 しり しり