「Kor Kai」歌詞と日本語訳

โอ่โอ๊ โอะโอ้ โอ โอ่โอ๊ โอโอย โอน้อง

ああ ああ あああ ああ ほら…妹よ

น้องเอยน้องจ๋า ตั้งหน้าฟังก่อน ฟังพี่จะสอนความรู้ที่มี

妹よ おいで お聞き、先に心を澄ませて　聞けば　わたしが知ってることを教える

ตั้งแต่ป.หนึ่งจนถึงป.สี่ จำไว้ให้ดี ฟังพี่บรรยาย

小学一年から四年まで　よく覚えて　わたしが語る授業を聞いて

ก.เอ๋ยก.ไก่ ข.ไข่ในเล้า ฃ.ฃวดของเรา ค.ควายเข้านา

あ、アイ（あ）にゃ かい（ガ）… う（ウ）りんごで　ほら、私たちの素敵な綴り　カ行の友だちも　田に入るぞ

ฅ.ฅนขึงขัง ฆ.ระฆังข้างฝา ง.งูใจกล้า จ.จานใช้ดี

ンと構える人たち　戸のそばの鐘　ドキッとする勇ましい者　使い道のいい皿

ฉ.ฉิ่งตีดัง ช.ช้างวิ่งหนี ซ.โซ่ล่ามตรี ฌ.กะเฌอคู่กัน

シンバルがドンと鳴る　走るぞ象よ　鎖でつなぎし恋（かな）　じゃじゃじゃ　しとま（の）二人

ญ.ผู้หญิงโสภา เอ๊อเออเอ่อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

きれいなあの娘　えっ ええ ええと ねえ　ほら　妹よ

ญ.ผู้หญิงโสภา ฎ.ชฎาสวมพลัน ฏ.ปฏักหุนหัน ฐ.สันฐานเข้ามารอง

きれいなあの娘　ダンドウ（チャンダ）をまとって　ソッと物騒に走り出す　サ行の姿がやって来て受け止める

ฑ.นางมณโฑหน้าขาว ฒ.ผู้เฒ่าไม่มอง ล่ะณ.เณรยืนย่อง ด.เด็กต้องนิมนต์

マンディの女性の顔はまっさら白　長老は見向きもしない　さあンの修行僧、そっと立って　子どもはお招きせねば

ต.เต่าหลังตุง ล่ะถ.ถุงแบกขน ท.ทหารอดทน ธ.ธงคนนิยม

ト（タート）カメの背中　さてラトゥ（ラトゥ）袋に荷を背負い　兵は耐え忍ぶ　旗こそ人の人気

น.หนูขวักไขว่ บ.ใบไม้ทับถม ป.ปลาตากลม ผ.ผึ้งทำรัง

ん？…胸の中で子は手招き、葉がふみ重なる　丸い目の魚　巣をつくる蜂

ฝ.ฝาทนทาน หรือพ.พานวางตั้ง ฟ.ฟันสะอาดจัง ล่ะภ.สำเภากางใบ

ふたを押しても　ずっと耐えていく　きっとうまく差し出す　きれいな歯　ほら、聞こえるかい　帆船が帆を広げて

ม.ม้าคึกคัก ย.ยักษ์เขี้ยวใหญ่ ร.เรือพายไป ล.ลิงไต่ราว

馬は元気に騒ぎ　大きな牙の怪人　櫂でこぐ船は行く　そして猿は手すりをよじ登る

ว.แหวนลงยา เอ๊อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

指輪に金を沈める　えっえっ、ああ、あれ　乗っておいで、こっちへ

ว.แหวนลงยา ศ.ศาลาเงียบเหงา ษ.ฤๅษีหนวดยาว ส.เสือดาวคะนอง

指輪に金を沈める　しんと静かな小堂　長いひげの仙人　暴れるのはヒョウ　ねえ

ห.หีบใส่ผ้า ฬ.จุฬาผ้าผยอง อ.อ่างเนืองนอง ฮ.นกฮูกตาโต

箱に布をしまって　そしてジュラの布はふっくら　ついであいらせぎゅうぎゅう　ふくろうの大きな目