「Lam Plearn Toe Lhong Tong」歌詞と日本語訳

โอ้ยหนอชาย

おいおい、男よ

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

来たぜ、呼ぶ声が聞こえて　遠くに響く

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

来たぜ、呼ぶ声が聞こえて　遠くに響く

วิดอ้ายแล้วเอ่ยมาฮ้องใส่หู

君が呼んでくる　耳元に響かせる

สู่ซ่างวัน สู่ซ่างวัน อย่าไปเซื่อมันหลาย

都の上　都の上　それを信じすぎるな

มันสิบ้าตาหญิง กะพึ่งสิตกยามแล้ง

女の眼に狂わせられ　頼らず落ち着くまに

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

船が乾ききって　父よ、恥ずかしい年

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

船が乾ききって　父よ、恥ずかしい年

คั่นบ่มักอีหลี ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง

あいだに逢いたがって　どうせ言うのは何？　どうせ言うのは何？

จิตต่อตั้ง จิตต่อตั้ง เป็นวังน้ำใจ

心を据える　心を据える　水の情けのように

คั่นวาแอเจ้าเมือง สิแลนำทุกมือบ้าน เมื่อบานจะเมื่อบาน

町の主よ 仕切って皆の手を導くのだ　咲けば咲くほど

ต่อจากนี้สิลำโตโล่งโตง

これから先は　すらりと ひとり ものさびしく

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

すらりと ひとり ものさびしく すらりと ひとり ものさびしく　すらりと ひとり ものさびしく

ลงไปตกเก็บหอยเก็บปู คั่นเก็บได้แล้วก็มารำวง

沈んで落ちて行って 潜って貝を拾い かにを拾え　拾えるなら さあ輪になって踊れ

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

すらりと ひとり ものさびしく すらりと ひとり ものさびしく

ลงไปตงเห็นบ่าวซ้อนปลา อ่อนว่าตามหาว่าสิลงไปตก

潜りに行けば あの娘が魚に重なるのが見える　探し当てるのさ 俺が沈んでいくその場所を

ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง

ぽーん と 部屋に響く ぴたん ぽーん と 部屋に響く ぴたん

หัวบังคังแลห่วงคั่นแท้ มันนองแอมแบ๋คือฮัวบังจัง

頭の飾りと首輪 しきりに抱え込むのだ　あふれて 微かな声が ぐわんと鳴りはじめる

คั่นเจ้านี่บังจัง คั่นเจ้านู่นโต่นโง่น สิไปเมืองอุบล นำสาวนางบ่

主よ こっちのせいだ こっちのせいだ　あっちのほうは さっぱり 脳天気で　お前はウボンへ行き　若い娘を連れてくる

โอ้ยหนอชาย มีเมียแล้ว ขอนอนซ่อนบท

ああ おい　男の人よ　もう奥さんがいるのか　隠して寝させてくれ

ท่านที่ได้ลูกน้อยขออุ้มเสียเออ มื่อคืนเซ้า มื่อคืนเซ้า

抱き上げてほしいと願う方よ　ええ　今夜　今夜

จะค่อยจากกันแน่หันตามอง เบิ่งอีนางผู้รำฟ้อน

きっと別れが来る　振り向いて見ておくれ　あの踊り子を見て

แต่ก่อนตัวพี่ไปไส แต่ก่อนตัวพี่ไปไส

けれどお前はどこへ行くのだ　けれどお前はどこへ行くのだ

เอาคนจังไรสิไปไหนมา เอาคนจังไรสิไปไหนมา

このろくでもない奴はどこへ行く　このろくでもない奴はどこへ行く

จากกันแล้ว จากกันแล้ว

別れてしまった　別れてしまった

ผู้นางรำเดือนก็บ่ได้รออยู่ซ่า ก็นางล่าคอยเด้อ

踊り子の子はもう待てないさ　呼んでくれ　待ち焦がれているんだ

ขึ้นคกยื่น ขึ้นคกยื่น เตอเติ้นตำตันอีนางรำเลยเดิน

せいの　せいの　トンテントン　踊り子はもう歩き出す

พึ่งแกมแก่งสีสวยกวยแก่นเลี่ยง กวยแก่นเลี่ยง

美しい色がふわりと寄り添い　けれど逸れていく　逸れていく

กวยตำตำเรียงเรียงเจ้าผู้น้อยกำเกี้ยง

並んで　きちんと並んで　お前のちいさな子は　こすり寄せるように囁く

ผู้เดินเลี่ยงเกี่ยงแกน แกนก้อน แกนก้อน

歩みをためらうのか　ためらうのか　また　からみ合うように　また　からみ合うように

สิหย่อนเอาใส่เสียงพิณ ผ้อได้ยินเสียงแคน

竪きぬく琴に身を委ねて、音色を入れる— どこか遠く、聞こえてくるのはカンの声

แคนคอนผู้รำฟ้อน รำฟอน ผู้รำฟ้อน

カンが響き、踊る人たちの輪がほどける——踊る、踊り手、また踊る