「ส่วนเกิน」歌詞と日本語訳

ฉันคนนี้

私はこの人

กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี

あの人とは違うって、あなたもよく知ってる

คนที่ดี

いい人は

กับคนที่รักต่างกันเธอรู้ไหม

愛してる人とは違うって、わかる？

เขาที่เธอผูกพัน

あなたが結びついてる彼

กับฉันที่เธอหมดใจ

心を尽くしきってしまった私

ทำยังไง ก็คงไม่เหมือนเก่า

どうすれば、きっともう昔みたいにはならない

.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ

…あなたの人生では 余り者

ที่เธอไม่ต้องการ

あなたが望まなくていい存在

ทำอะไร ให้ไปเท่าไร

何をしても どれだけしても

ได้กลายเป็นรำคาญ

もううるさくて仕方ない

คำพูดที่คอยกดดัน

プレッシャーをかけ続ける言葉

บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน

長い間ずっと私を追い詰めてきた

ก็พอจะรู้

……だけど、たぶん分かる

ว่าเธอต้องการเลือกใคร

誰を選びたいのか

.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป

だから私はもう、あなたに無理やり合わせ続けはしない

เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน

恋が、夢みたいにいかないなら

ขอให้เราจบลงแค่นั้น

このまま、そこまでで終わろう

เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ

あなたの心に私がいないなら

.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้

恋はここで、止めて

พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า

もうやめようか、心が疲れきってるなら

อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ

同じ古い恋に時間を費やすな

ที่เธอไม่มั่นใจ

あなたが自信を持てないのは

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ

無理すればするほど もっと傷つく

ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ

突き刺せば刺すほど 打てば打つほど いっそう心が痛む

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล

無理をすればするほど ますます遠ざかる

ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.

いまこそ決めるときだ、もう終わりだ

.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ

彼女の人生に ただの“余計な存在”

ที่เธอไม่ต้องการ

望まれていないのなら

ทำอะไร ให้ไปเท่าไร

何をしても——いくら尽くしても

ได้กลายเป็นรำคาญ

うんざりするようになった

คำพูดที่คอยกดดัน

いつも押しつけてくる言葉

บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน

長いあいだ私を追い詰めて

ก็พอจะรู้

だから少しは分かった

ว่าเธอต้องการเลือกใคร

誰を選びたいのかってことを

.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป

.私はもう、あなたを無理に引き留めたりはできない

เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน

愛が夢みたいに成らないなら

ขอให้เราจบลงแค่นั้น

このまま、そこで終わろう

เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ

あなたの胸に私がいないとき

.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้

.これ以上は、愛を止めておく

พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า

いいの、いったん立ち止まっても。心がすり減ってるなら

อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ

昔の恋に、時間を奪われるな

ที่เธอไม่มั่นใจ

君が自信を持てないのは—

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ

無理をすればするほど、なおさら痛みが深くなる

ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ

打てば打つほど、言えば言うほど、胸が引き裂かれる

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล

こじれればこじれるほど、ますます遠ざかる

ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.

今こそ決める時だ。もう、これまでにしよう。

...ดนตรี.

...ミュージック。

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้

恋はここまでにして

พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า

いいの、いったん立ち止まっても。心がすり減ってるなら

อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ

昔の恋に ぐずぐず時間を溶かさないで

ที่เธอไม่มั่นใจ

君が不安になるままのこと

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ

無理すればするほど もっと傷ついていく

ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ

打てば打つほど　刻まれて　心が痛む

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล

押し返すほど　ますます遠のいていく

ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที

ついに決める時が来た　もう手放そう