「หนึ่งคนตรงนี้ (I'm here)」歌詞と日本語訳

(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)

（あなたに愛されてるのは、私じゃない）

(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)

（でもあなたは、ただ一人 私が待ってる人）

เล่าให้ฉันฟังเรื่องของเธอกับเขา

あなたと彼のことを、聞かせて

ว่ารักยังคงเดินไปได้ดี

愛はまだ、まっすぐ歩いていけると

ฉันเองก็รับฟังและชื่นชมเธออยู่อย่างนี้

私もこうして、耳を傾けてはあなたを称えてる

ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว

あなたができる限りのことをしてきたって、私は知ってる

ยอมแล้วทุกอย่าง (ทุกอย่างที่เธอต้องการ)

もう認めるよ　すべて（あなたが望むすべて）

กี่ครั้งที่มาซ้ำเติม (ซ้ำซ้ำด้วยความไว้ใจ)

どれだけ何度も責め立てても（何度も その信頼で）

ถึงรู้ดีฉันเองก็ยังรัก

わかってる 私自身も、それでも愛してる

เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี

あなたは知ってる？ ここで一人、あなたを待ってる　ずっと大切にしてるって

ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ

たとえ君がいなくても　君は見ない　気にも留めない

ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี

ここで君を待つ人がいることなんて　どうしても気づかないのか　もう一人はなんて幸運なんだろう

ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ

ただ君を愛すること　ただ君に恋い焦がれること

และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ

そして君の胸の中には　まだ彼が満ちている

เจ้าของดอกไม้สีขาว

白い花の持ち主

เหตุใดจึงตกหลุมรักดวงดาวที่อยู่แสนไกล

なぜあんなに遠い星に　恋をしてしまったの

หรือใกล้จนมองไม่ชัด

それとも　近すぎて見えないほど

ให้รู้ว่าฉันก็รักไม่ต่างไปจากเขา แม้เธอไม่อยากรู้

わかってほしい　僕の愛も彼と同じだよ　君が知りたくなくても

ยอมแล้วทุกอย่าง (ทุกอย่างที่เธอต้องการ)

すべてを受け入れる（君が望むすべてを）

กี่ครั้งที่มาซ้ำเติม (ซ้ำซ้ำด้วยความไว้ใจ)

何度も踏みにじるように来る（信じてくれた想いで　何度も）

ถึงรู้ดีฉันเองก็ยังรัก

わかっていても それでも僕はまだ愛してる

เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี

ねえ 君は知ってる？ ここにひとり 君を待ってる人がいるんだ ずっと大事にしているよ

ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ

君がいないのに 君は見向きもしない ただ無関心なまま

ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี

ここで君を待つひとりがいるなんて もうひとりはなんて幸運なんだろう

ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ

君だけを愛せるなら 君だけに恋してしまえるなら

และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ

そして君の心の中には まだ彼がいる

ฉันเองก็เป็นแค่คนแพ้

僕のほうはただの負け犬みたいなもの

และฉันเองก็เป็นได้แค่นั้น

僕にはそれ以上 なることはできない

(ได้เป็นคนที่เธอรัก) ถ้าเป็นฉันไม่มีทาง

（君に愛される人）僕なら そんなふうにはならない

(ให้เป็นคนที่เธอรัก) คนอย่างฉันไม่มีทาง

（君に愛される人）僕みたいな人が——なるはずなんてない

ที่ฉันจะเข้าไปใกล้เธอกว่านี้

もう少し君のところへ近づけたら

เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี

ねえ、君は知ってる？ ここで一人の誰かが待ってるんだよ ずっと君を大事にして

(ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ)

（君がいないのに　見てもくれないのに　ずっと気にもしないのに）

ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี

ここで君を待つ一人がいる——もう一人のあいつはなんて幸運なんだろう

ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ

君を愛せること　君にただ惹かれること

และเธอเองก็ยังมีเขา

それでも君には──彼がいる

(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)

（君が愛する相手になれたとしても　それは僕じゃない）

(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)

（でも君はただ一人なんだ　僕が待つのは）

และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ

それでも君の胸の中には　彼がもういっぱいだ

(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)

（君が愛する相手になれたとしても　それは僕じゃない）

(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)

でも君は、僕が待っていたただ一人の人

และคนรออย่างฉันต้องเจ็บซ้ำซ้ำมันอยู่เรื่อยไป

待つ僕の心まで　ずっとずっと傷ついていく