
The Parkinson
「เพื่อนรัก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Mor Lam
- 長さ
- 4:50
ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
ごめんね 私はもう以前のままにはなれない
อย่างที่เธอต้องการ oh baby
あなたが望むようには
แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ
ただの友だちだけ…わかってほしい
แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น baby
でもどうして胸の中はまだ震えるの ベイビー
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
ねえ あなたは知らないはず
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
あなたのこの友だちの心の中は
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
もう変わってしまった
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
愛に変わった 心のすべてを賭けて
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
あなただけを愛してる あなたに知ってほしい
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
もうないの あなたが信じていた友だちは
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
たったひとりを残して
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
愛を隠しきれないまま
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
もし君が何もそう思わないなら
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
ただ僕が言ったことなんてなかったふりをするだけ
ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง
気づきもしないで——用心もできてなかった
อยากให้เธอเข้าใจ oh baby
君に分かってほしい oh baby
สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ
ここから先は誓うよ まだ出会い続けるなら
จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ baby
君を煩わせはしない baby
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
君はきっと知らない
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
君のその友だちが——胸の奥では
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
変わってしまった
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
愛に変わった——愛し尽くして、心まで
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
ただ君だけを愛してる。どうかそれを君に知ってほしい
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
もういない——君が信じてた友だち
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
残っているのはただ一人
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
恋を隠しきれなくて
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
もし君がそんな気持ちじゃないなら
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
ただ、私が何も言ってないふりをするだけ
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
変わってしまった——愛に変わって、心まで
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้ (ขอเพียงให้เธอได้รู้)
ただ君だけを愛してる。どうかそれを君に知ってほしい(君に知ってほしい)
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
もういない 信じてくれた友よ
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
残っているのは ただひとり
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
堪えきれずに愛をしまい込む人
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น (ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น)
もし君がそんなふうに思わないなら(もし君がそんなふうに思わないなら)
แค่สักครั้งที่ฉันได้
せめて一度だけ 僕が
บอกเธอว่ารัก รักจนหมดหัวใจ
伝えたい 愛してる 心の底まで
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
愛はただ君のため 君にそれを知ってほしい
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
もういない 信じてくれた友よ
เหลือเพียงแต่คนคนหนึ่ง
残っているのは ただひとり
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
堪えきれずに愛をしまい込む人
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
もし君がそんなふうに思わないなら
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
ただ僕が一度も言ったことないって顔していればいい
重要単語
- เหมือน
- 似ている
- เดิม
- もとの
- ต้องการ
- 欲するA2
- พยายาม
- 努力A2
- ใจ
- 心A2
- สั่น
- 震えるA2
- ไม่รู้
- 知らない
- ภายใน
- 内側B1
- ข้าง
- そば
- เปลี่ยน
- 変えるA2
力試し
เพื่อนรักをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
The Parkinson is a Thai pop and soul band influenced by American Black music rooted in blues. They are known for their debut single “จะบอกเธอว่ารัก,” which blends love themes with light flirtatiousness in a soul context.