Thepporn Petchubon

「Fang Jai Viangjan」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Mor Lam

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. โอ้เวียงจันทน์ครั้งนั้นได้ไปยล จากมาดนในกมลเพ้อฝัน

   ああ、あのビエンチャンのころ　胸の奥の夢に　遠いメロディから誘われ

2. คิดถึงความหลังครั้งที่อยู่เวียงจันทน์ เคยได้ชื่นชีวันกับแม่ขวัญชีวี

   ビエンチャンに暮らしていた頃を思い出す　母の慈しみの歌に　生きる喜びを知った

3. โอ้เวียงจันทน์รักฉันต้องเลื่อนลอย ห่วงเนื้อกลอยแต่จำต้องจากเจ้านี้

   ああ、ビエンチャンよ　愛しい君よ　私を遠い夢へと漂わせる　身は恋に絡むけれど　この人と別れねば

4. ห่วงน้องก็ห่วง ห่วงงานก็ห่วงกันเต็มที ครั้นจะพาเจ้าหนีมาคิดอีกทีก็อายใจ

   弟のことも心配だ　仕事のことも心配だ　気がつけば想いはいっぱい　連れて逃げたくても　いざとなると胸が恥ずかしい

5. โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ

   蛇のように曲がるメコンよ　おお、ほっ、ほお、ああ、ああ…　おお　若よ

6. โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย

   蛇のように曲がるメコンが　ふたりの愛をつないだ　昔の私たちなら　きっとそんなに胸を痛めはしなかった

7. จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร

   やわらかな肌の君を抱いて　タイの岸で眠りたい　けれど年長の親族が　放浪の若者なんて気にかけてくれないのが怖い

8. โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร

   ああ、ビエンチャンよ　ふり返って見つめてくれ　君のことが心配だ　従わねばならぬ　気高き娘よ

9. สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนเด้อ

   最後の言葉を　心から授ける　テープ・ポーンよ　忘れないでくれ　やわらかな母よ　会いたくなったら　先にテープ・ポーンを思い出してね

10. โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ

    蛇のように曲がるメコンよ　おお、ほっ、ほお、ああ、ああ…　おお　若よ

11. โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย

    曲がりくねったメコンが心をつなぐ　昔はきっと、こんなに胸を揺さぶらなかった

12. จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร

    やさしい肌に抱かれて眠りたい　でも大事な身内が、浮かれた旅の若者なんか相手にしないのが怖い

13. โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร

    ああ、ヴィエンチャンよ　振り向いて見る　お前の身が気がかりだ、あの姫のもとへ行かねば

14. สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนแนเด้อ

    最後の想いを、天賜の名のもとに告げる　忘れないでおくれ、やさしい母上　先に天賜を思い出して、そうしてくれよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com