Three Man Down
「เพื่อนสนิท (Platonic Love)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:09
เธอคิดเหมือนฉันหรือเปล่า
君も同じことを考えてるの？
ว่าดวงดาวคืนนี้สวยงามกว่าคืนไหน
今夜の星は、どの夜よりもきれいだって
ยิ่งมองยิ่งเผลอไปไกล
見つめるほど、ついどこまでも行ってしまう
เธอเห็นเหมือนฉันหรือเปล่า
君にも、私と同じふうに見えてる？
ว่าพระจันทร์คืนนี้นั้นช่างดูสดใส
今夜の月は、なんて眩しいんだろう
บรรยากาศช่างเป็นใจ
空気はまるで追い風みたい
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน
私たちはずっと友だちだった
ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม
ひとつだけ、話してもいい？
เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร
友だちなんだから、秘密なんてあってはいけない
คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ
つまりね、君のことが好きなんだ。初めて会ったその日から
พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย
友だちになったなら もう口にできやしない
นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป
日が増すほど近づくほど 愛してるなんて言う資格がない
แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน
ただいつか 誰かに奪われやしないかと怖い
และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น
そんなふうに 私は受け入れられない
วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์
今日 親友でいるなら 特権をください
พูดว่ารักเธอออกไป
「愛してる」と 君に伝えたい
เพราะกลัวว่าถ้ามีใครเข้ามาจีบ
だって誰かが近づいて 口説いてきたら怖い
ฉันคงโดดถีบ และคงไล่เขาไป
私はきっと蹴り飛ばして 追い払ってしまうだろう
ก็เคยมีใครเดินเข้ามาขอเบอร์
前に誰かが 電話番号をくれって来たこともある
ฉันแค่แกล้งเผลอ เขียนเบอร์เธอผิดไป
私がただ うっかりで 君の番号を間違えて書いただけ
พยายามกีดกันเอาไว้ทุก ๆ อย่าง
あらゆる手段で 君を遠ざけようとする
ขวางทุก ๆ ทาง กลัวจะเสียเธอไป
行く手をふさぎ続けて 君を失うのが怖いから
อยากจะเก็บเธอไว้แค่คนเดียว
君を独り占めしたい
คนอื่นไม่เกี่ยว เป็นไปได้ไหม
他の誰も関係ない――それは無理かな
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน
ずっと友だちだった
ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม
ひとつだけ言ってもいい？
เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร
友だち同士なら 何も秘密はないはず
คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ
――君のことが好きなんだ。初めて会った日から
พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย
友だちになったら なかなか言い出せなくて
นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป
日増しに親しくなるほど 好きだって言う権利はない
แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน
いつか誰かに君を奪われやしないかと、ただ怖い
และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น
そんなふうには耐えられないんだ
วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์
今日、親友が権利を主張したい
พูดว่ารักเธอออกไป
「君を愛してる」って伝えたい
เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน
だって、友だち同士はウソをついちゃいけない
ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง
だから私、君に聞かせなくちゃ
ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน
胸の奥にある本当の気持ち
เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน
だって、友だち同士はウソをついちゃいけない
ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง
だから私、君に聞かせなくちゃ
ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน
胸の奥にある本当の気持ち
คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ
それは僕が君を好きになった日、出会った最初の日から
พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย
友達になったら もう言い出せなくて
นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป
日増しに距離が縮まるほど ますます僕には“好きだ”って言う資格がなくて
แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน
いつか誰かに君を奪われるのが怖いだけ
และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น
そんなふうに受け止められるはずがない
วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์
今日親友として その権利を使わせてほしい
พูดว่ารักเธอออกไป
君を好きだって 口に出す
重要単語
- เปล่า
- 空A2
- ดวงดาว
- 星A2
- สวยงาม
- 美しいA2
- มอง
- 見るA2
- เผลอ
- うっかりB1
- พระจันทร์
- 月A2
- ช่าง
- 職人A2
- สดใส
- 明るいB1
- บรรยากาศ
- 雰囲気B1
- เป็นใจ
- 好都合
力試し
เพื่อนสนิท (Platonic Love)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
スリー・マン・ダウンは、バンドスリー・マン・ダウンのリードヴォーカリストとして知られるタイのシンガーソングライター、俳優、ユーチューバーです。彼は俳優プロジェクトへの出演やオンラインコンテンツでも認識されています。