「ลืมไป (Blind)」歌詞と日本語訳

เรื่องราวตั้งมากมายที่ต้องเจอในชีวิต

人生には、数えきれない出来事がある

ทำให้คนอย่างฉันนั้นไม่ทันจะได้คิด

私みたいな人は、それすら考える暇もない

ว่าแท้จริงมันคืออะไร

いったいそれが本当は何なのか

ที่สำคัญสำหรับจิตใจ

なにより大切なのは心

มีผู้คนมากมายที่ต้องเจอในชีวิต

人生には、出会わなきゃならない人がたくさんいる

ใส่ใจให้กับเขาแต่ก็ลืมไปอีกนิด

気にかけたはずなのに、ほんの少しだけ忘れてしまう

ว่าฉันหันหลังให้กับใครที่ใกล้ชิด

そんなふうに、私は近くにいる誰かへ背を向けて

และเขานั้นสำคัญขนาดไหน

そして、彼がどれほど大事だったのか

มีเงินทองมากมาย

お金や財産は、いくらでもある

ซื้อความรักความสุขไม่ได้

けれど愛も幸せも、お金では買えない

แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว

でも私は、気づいていなかった

ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ

君がいる素晴らしさを

ลืมไปว่าทุกวัน

忘れていたんだ

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

毎日同じように君に会えるわけじゃないことを

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

抱きしめているべきだったことを

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

人生がどれほど脆いかを

ลืมไปว่าทุกวัน

忘れていたんだ

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

また同じように君に会えないかもしれないことを

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

この世に、どれほど良いものがあるかを

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

君のやさしい愛に出会えたことを

ฉันเห็นผู้คนมากมาย

私はたくさんの人を見た

ตามหาความหมายของชีวิต

人生の意味を探して

ว่าต่างคนต่างก็ตีความหมาย

それぞれがそれぞれに意味を解釈する

มักจะมีหลากหลายทางความคิด

たいていは考え方がいくつもある

แต่ฉันยังจมอยู่กับกองทุกข์

でも私はまだ、悲しみの山に沈んだまま

และไม่เห็นจะสุขเลยซักกะนิด

少しだって幸せが見えやしない

แม้จะเดินทางไปไขว่ไปคว้า

遠くへ旅して手を伸ばしてみても

ได้รางวัลมาทั่วสารทิศ

どこまでもご褒美を手にして

แล้วกลับบ้านหอบกายที่อิดอ่อน

それでも帰り道、へとへとになった身体を抱えて

เมื่อเปิดประตูเข้าไป

戸を開けて中へ入るとき

แล้วไม่เจอเธออยู่เหมือนวันก่อน

それでもきみには会えない、前の日のように

เก้าอี้ผ้าห่มที่นอน

布の椅子、ふかふかの寝具

รวมถึงปลอกหมอนที่ได้เคยซื้อไว้

それに、かつて買っていた枕カバーも

จะมีประโยชน์อะไร

いったい何の役に立つ？

หากไม่มีเธอได้อยู่ได้กินได้ร่วมได้ใช้

きみがいなくても、居て食べて共に使えたとして

เพราะเราต่างใช้เวลา

だって私たちは皆、時間を費やしてる

ตามหาไขว่คว้าอะไรตั้งมากมาย

あれこれを求めて、手を伸ばして追いかけて

เพราะสุขอาจจะอยู่ใกล้ชิด

幸せは、もしかするとすぐそばにある

อยู่กับหมู่มิตรหรือว่าอยู่รอบๆกาย

仲間の群れと一緒にいるのか、それとも身の回りにあるのか

ทรัพย์สินที่มากอนันต์

際限のない財産

แต่ซื้อเธอนั้นกลับมาไม่ได้

でも買い戻すことなんてできない

เวลามันจึงสำคัญ

だからこそ時間が大事になる

พรุ่งนี้อีกกี่วันฉันก็ตอบไม่ได้

明日があと何日かも、わたしには答えられない

มีเงินทองมากมาย

お金も財産もたくさんある

ซื้อความรักความสุขไม่ได้

でも愛も幸せも買えない

แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว

だけど私は、それに気づかなかった

ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ

どれほど君がいることが良いのか

ลืมไปว่าทุกวัน

毎日を忘れていた

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

いつもみたいに君に会えないかもしれないこと

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

君を抱きしめておくべきだったのに、忘れていた

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

人生がどれほど儚いかを　忘れていた

ลืมไปว่าทุกวัน

毎日という日々を

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

以前のように　君に会えるとは限らないことを

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

人生の何と素晴らしいことかを

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

君がくれた　あの優しい愛に出会えたことを

และตอนนี้จะทำเช่นไรก็ไม่อาจย้อน

いま何をしても　戻せはしない

ให้เธอกลับมายืนอยู่ตรงนี้

君がここに立ってくれたあの場所を

อยากขอแลกเสี้ยวเวลากับทุกสิ่งที่ฉันมี

この手の中のすべてと引き換えに　時間のほんの一欠片がほしい

แค่ได้กอดเธอให้นานอีกครั้ง

ただもう一度　長く君を抱きしめられればいい

ลืมไปว่าทุกวัน

毎日という日々を

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

以前のように君には会えないかもしれない

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

君を抱きしめるべきだったのにと

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

人生がどれほどもろいかを忘れてた

ลืมไปว่าทุกวัน

毎日を忘れてた

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

以前のように君には会えないかもしれない

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

この世の幸せがどれほど素晴らしいかを忘れてた

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

君がくれた、いい恋に出会えたこと

ความสุขมันอยู่ที่ใด

幸せはどこにある？

หรืออยู่กับใครที่มีความสุข

それとも幸せそうな誰かのそばにあるの？

ความสุขมันอยู่ที่ใจ

幸せは心の中にある

ไม่มีอะไรก็มีความสุข

何もなくたって幸せになれる

ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล

幸せは遠くない

เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข

起こるのはその中にこそ――それが幸せ

และความสุขเกิดขึ้นที่ใจ

そして幸せは心に生まれる

มีเธอข้างกายก็มีความสุข

君が隣にいるだけで幸せ

ความสุขมันอยู่ที่ใด

幸せっていったいどこにあるの？

หรืออยู่กับใครที่มีความสุข

それとも幸せな誰かと一緒にいること？

ความสุขมันอยู่ที่ใจ

幸せは心の中にある

ไม่มีอะไรก็มีความสุข

何もなくたって幸せになれる

ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล

幸せは遠くない

เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข

そこにこそ、幸せが生まれる

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

君の素敵な愛に出会えたこと