WIN METAWIN
「ดึกมากแล้ว (Night Ride)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- T-Pop
- 長さ
- 3:03
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
もう遅いけど、誰か迎えに来てるの？
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
もし誰も来ないなら、私にしてくれない？
อยากสบตาให้นานกว่านี้
もっと長く、目を合わせていたい
ไม่อยากให้เธอหายไป
消えてほしくない
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
もう少しだけ、近くにいられる？
บรรยากาศกำลังดีๆ
空気がちょうどいい
ที่เราสองอยู่กันตรงนี้
この二人きりで、ここにいるから
อาจเป็นเพราะว่าคุยกับเธอนะ เธอนะ
君と話してるからかもね、ねえ君
อยู่ด้วยกันเป็นคนสุดท้าย
最後に一緒にいて
Together just you and I
อาจเป็นเพราะว่าเราคิดเหมือนกัน เหมือนกัน
たぶん、私たち考え方が同じだから 同じ
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
分かってるのに もう行く時間だって
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
でもまだ どこにも行ってほしくない
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
夜更けだよ 迎えに来る人はもういる？
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
誰もいないなら 私でいい？
อยากสบตาให้นานกว่านี้
もっと長く 見つめあいたい
ไม่อยากให้เธอหายไป
消えてしまわないで 欲しい
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
もう少し このまま一緒にいられる？
ต่อเวลาอีกนิด
もう少しだけ 時間を延ばして
ให้ได้ใกล้ได้คิด
近づいて 想いたい
ว่าความรู้สึกเราตรงกันไหม
僕らの気持ちは同じだろうか
Only you tonight
今夜だけは君だけ
ไม่ได้มองที่ใคร
誰かを見てるわけじゃない
Cause you're the one ที่ฉันต้องการ
だって君こそが 僕が欲しい人だから
BADMIXY
ค่ำคืนนี้โดดเดียว
今夜はひとりきり
ปากซอยบ้านก็เปลี่ยว
家の路地もひっそり
ให้กลับคนเดียวก็คงไม่ไหวนะ
ひとりで帰らせるなんて 無理だよね
ถ้ามีเธอไปส่ง
もし君が迎えに来てくれるなら
ช่วยขับรถไปส่ง
車で送ってくれない？
จูงมือขึ้นไปส่ง
手をつないで 上へ行こう
ในห้องเราได้ไหม
ここじゃ会える？
แค่ถามดู ว่าเธอจะทำให้ได้หรือเปล่า
ただ聞いてみたい 君はできるの？
ลองเช็กดู ว่าหนูถูกใจคุณพี่หรือเปล่า
確かめてみて わたしは君のお兄さんが好き？
You do
You can do
Me & You
Tonight
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
もう別れの時間だってわかってても
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
でもまだ どこにも行かないで
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
もう遅いよ 誰か迎えに来てくれてるの？
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
もし誰も来ないなら 私でいいかな？
อยากสบตาให้นานกว่านี้
もっと長く 目を見つめたい
ไม่อยากให้เธอหายไป
消えてほしくない
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
もう少しだけ 近くにいてくれない？
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
もう遅いよ 誰か迎えに来てくれてるの？
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
もし誰も来ないなら 私でいいかな？
อยากสบตาให้นานกว่านี้
もっと長く 目を見つめたい
ไม่อยากให้เธอหายไป
消えてほしくない
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
もう少しだけ 近くにいてくれない？
อยากสบตาให้นานกว่านี้
もっとずっと、目を合わせていたい
ไม่อยากให้เธอหายไป
あなたが消えてしまうのは、嫌なんだ
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
もう少しだけ近づいてもいい？
重要単語
- ไม่มี
- ない
- ขอ
- お願いしますA1
- อยาก
- 〜したいA1
- สบตา
- 目を合わせる
- ใกล้
- 近いA1
- หนึ่ง
- 一
- บรรยากาศ
- 雰囲気B1
- ดีๆ
- よく
- สอง
- 二A1
- ตรง
- まっすぐ
力試し
ดึกมากแล้ว (Night Ride)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ウィン・メタウィンは、タイのテレビドラマやモデル活動で知られるタイ系中国人のパフォーマー兼シンガーです。彼は「Because We Are 2gether The Series」でティン役、また「F4 Thailand: หัวใจรักสี่ดวงดาว」でグウィン役を演じたことで広く知られるようになりました。