Bird Thongchai
「ร้องไห้ทำไม (Raung Hai Tum Mai)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม
彼が泣く理由なんて知らない
ไม่มีใครตายเสียหน่อย
死んだわけじゃないのに
เจอกับฉันก็บ่อย
私に会えばよく泣く
กับเขาก็บ่อย
あの人にも会えばよく
ต่างก็ยังหายใจ
みんな息はしてる
ก็แค่เธอยอมรับตรงตรง
ただ素直に認めればいい
ต้องปลงใจเพียงแค่หนึ่ง
一人だけ信じる覚悟が必要
ก็จะได้คนหนึ่ง
そうすれば一人は手に入る
และเสียคนหนึ่ง
そして一人は失う
ก็ต้องมีเสียดาย
だから後悔はつきもの
อยากบอกว่าฉันรู้ตัว
自分が分かってるって言いたい
ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
君が僕のことを 悲しませやしないかと 怖れてるって
อย่ามัวสงสาร (อย่ามัวสงสาร)
（かわいそうに思わないで）
อย่ามัวสงสัย
（疑わないで）
หากเธอยังคงรักเขา
もし君がまだ彼を愛してるなら
ก็ไปหาเขา
行っておいで
ก็จงเลือกเขา
行って 彼を選んで
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
この物語にはそれだけ
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
じゃないと やりきれないほど苦しくなる
หากเธอลังเลหัวใจ
もし君が迷うなら、心が
แค่มองตาเธอก็รู้ (ฮู้ ฮูว)
ただ瞳を見ただけで（フー フーウ）
ว่าเธอรักเขา
君が彼を愛してるって
เธอยังรักเขา
君はまだ彼を愛してる
เรื่องราวของเธอและฉัน
君と僕の物語
เวลาสั้นสั้น
短い時間も
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน
夢のための時間になる
ฉันมันเข้าใจ
僕はわかってしまう
ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม
どうして君が泣いてるのかわからない
เพราะควรเป็นฉันมากกว่า
泣くべきなのは僕のはずなのに
ที่ต้องเสียน้ำตา
僕が涙を失う番のはず
ต้องใช้เวลา
時間が必要だ
ต้องรักษาหัวใจ
心を守らなきゃ
เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไร
ほら、平気だってわかるだろ
ก็ตัวคนเดียวเท่าเก่า
相変わらず一人きり
ก็ไม่มากกว่าเก่า
前よりは変わったわけじゃない
ไม่น้อยกว่าเก่า
でも、昔より少しも減ってはいない
ไม่มีเราแล้วไง
私たちはもういない、それでいい
อยากบอกว่าฉันรู้ตัว (ฮ้า ฮา)
私が気づいてるって伝えたい（ハー、ハー）
ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
君は私が傷つくのを怖がってると
อย่ามัวสงสาร (อย่ามัวสงสาร)
あれこれ同情してる場合じゃない（同情してる場合じゃない）
อย่ามัวสงสัย
迷うなよ
หากเธอยังคงรักเขา
もしまだ彼を愛しているなら
ก็ไปหาเขา
会いに行けばいい
ก็จงเลือกเขา
さあ彼を選べ
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
物語はそれだけさ
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
でなきゃ苦しいほど疲れる
หากเธอลังเลหัวใจ
心が揺れているなら
แค่มองตาเธอก็รู้ (ฮู้ ฮูว)
瞳を見ただけでわかる（ホゥ、フゥーウ）
ว่าเธอรักเขา
彼を愛してるって
เธอยังรักเขา
まだ彼を愛してる
เรื่องราวของเธอและฉัน
君と僕の物語
เวลาสั้นสั้น
短い時間
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน
それは夢の時間
หากเธอยังคงรักเขา
もし君がまだ彼を愛しているなら
ก็ไปหาเขา
さあ、彼のもとへ行け
ก็จงเลือกเขา
そして彼を選びなよ
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
この物語はそれだけ
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
でなければ、きっと苦しくなる
หากเธอลังเลหัวใจ
もし君が迷って心が揺れるなら
แค่มองตาเธอก็รู้
君の瞳を見つめるだけで分かる
ว่าเธอรักเขา
あなたが彼を愛していると
เธอยังรักเขา
あなたはまだ彼を愛している
เรื่องราวของเธอและฉัน (ฮืม)
あなたと僕の物語（ふむ）
เวลาสั้นสั้น
短い時間
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน (ฮืม)
それは夢の時間（ふむ）
ฉันมันเข้าใจ
僕はわかってる
重要単語
- กลัว
- 恐れるA2
- งั้น
- それならA2
- ตรง
- まっすぐA2
- ต่าง
- 違うA2
- บ่อย
- 頻繁A2
- มอง
- 見るA2
- ร้องไห้
- 泣くA2
- สงสัย
- 疑うA2
- เสีย
- 失うA2
- เสียใจ
- 悲しむA2
力試し
ร้องไห้ทำไม (Raung Hai Tum Mai)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。