Bird Thongchai
「รักกันมั๊ย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
รักกันไหม
愛し合える？
หัวใจมันอยากเสนอ
この心は 告げたがってる
ก็รอแต่เธอ
ただ君を待ってる
เมื่อไรถึงจะสนอง
いつになったら叶うの
รักรักกันไหม
愛、愛し合う？
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
この心は しるしを刻みたがって
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
試してみればきっと 分かる 分かる 分かる
ฉันคนนี้
私はこの人
ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น
あの人みたいな人は いない
และเขาคนนั้น
そしてあの人
ไม่มีเหมือนฉันคนนี้
俺みたいな人はいない
เขาคนนั้น
あの人
จะเอาอะไรก็มี
欲しいものは何でもある
ไอ้ฉันคนนี้
この俺みたいな奴
ก็มีเพียงตัวกับเงา
あるのはただ身と影だけ
รักกับเขา
彼を愛して
สบายอะไรอย่างนั้น
そんなに気楽なものか？
ถ้ารักกับฉันไม่เจออะไรอย่างเขา
もし俺を好きになったって、あいつみたいに何かは見つからない
แต่รู้เอาไว้ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
でも知っておけ、俺の心は軽くなんかない
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
長く見つめれば、見せるものがある
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
君を誘って 塩の粒をかじりたくなる
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
飽きる日は来ない きっと
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
傑出したハート 金色に縁取られて
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
見つめられたなら きっと分かるはず
รักกันไหม
ねえ 愛し合おうか
หัวใจมันอยากเสนอ
胸は きみへ差し出したい
ก็รอแต่เธอ
ただ きみを待つだけ
เมื่อไรถึงจะสนอง
いつになったら それは叶うの
รักรักกันไหม
ねえ 愛し合おうか
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
胸は 刻印を押し留めたがってる
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
もし試してみたなら きっとわかる きっと知る
รักกับเขา
彼と恋をして
สบายอะไรอย่างนั้น
そんなふうに気楽に？
ถ้ารักกับฉัน
もし君が僕を愛するなら
ไม่เจออะไรอย่างเขา
あんなふうには何もない
แต่รู้เอาไว้
でも覚えておいて
ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
僕の心は軽くはない
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
長く見れば 見せたいものがある
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
君を誘って 塩の粒をかませる
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
退屈なんて 絶対に来ないと約束する
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
金の縁取りに 優しさの輝くハート
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
もし一度見つめられたなら きっとわかるはず
รักกันไหม
ねえ 愛し合える？
หัวใจมันอยากเสนอ
この胸は 打ち出したい言葉がある
ก็รอแต่เธอ
ただ あなたを待つだけ
เมื่อไรถึงจะสนอง
いつになったら 満たしてくれるの？
รักรักกันไหม
愛し合おう ねえ
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
この胸は 刻みつけて占有したい
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
ちょっと試してみたら きっとわかる わかる わかる
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
私はたくさん 塩の粒を噛みに誘う
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
うんざりなんてないって保証する
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
金の縁取りみたいな、殊勲のハート
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
もし君を見られたなら、きっと分かるはず
รักกันไหม
ねえ、恋してるってこと？」
หัวใจมันอยากเสนอ
この胸は差し出したい
ก็รอแต่เธอ
ただ君を待つだけ
เมื่อไรถึงจะสนอง
いつになったら満たされるの？
รักรักกันไหม
ねえ、愛し合える？」
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
この胸は刻印して独り占めしたい
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
一度、試してみたら——きっと分かる、分かる、分かる
รักกันไหม
愛し合える？
หัวใจมันอยากเสนอ
この胸は伝えたがってる
ก็รอแต่เธอ
だって、ただ君を待ってる
เมื่อไรถึงจะสนอง
いつになったら応えてくれるの？
รักรักกันไหม
愛し合うの？
หัวใจมันอยากจะจองจองจอง
この胸が、ずっとずっとずっと独り占めしたがってる
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้รู้รู้
一度試してみたら、きっと分かるって（分かるって、分かるって）
重要単語
- รัก
- 愛A1
- หัวใจ
- 心A2
- อยาก
- 欲しいA1
- เสนอ
- 提案B1
- รอ
- 待つA1
- เมื่อไร
- いつA1
- สนอง
- 応えるB2
- ตี
- 打つ
- ตราจอง
- 追いかける
- ลอง
- 試すA2
力試し
รักกันมั๊ยをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。