「มะล่องก่องแก่ง」歌詞と日本語訳

เจ้ามีเขาอยู่แล้วยังดึงอ้ายเข้าไปหา

君にはもう彼がいるのに、それでもなお僕を引き寄せてしまう

อ้ายคนนอกสายตาเจ้าบ่แคร์บ่สน

僕は目の外の人 なのに君は気にもしないんか

อ้ายมันใจง่ายที่เจ้าบ่หลูโตน

君が本気にならないのがあって、僕は心が軽すぎた

เบื่อนำคำเว้าคนเฮ็ดให้เฮาเปลี่ยนไป

人の言葉に負けて、僕たちを変えてしまうんよ

เจ้ามาเฮ็ดให้ฮู้สึกดีแล้วกะย่างหนีไป

君が来てくれて、いい気分になったのに、そっと逃げていく

เจ็บแท้หนอใจอ้ายอยากถอยคืนกลับมา

ほんまに痛いんよ ここから引き返して戻りたい

แต่ใจมันพังไปเบิ๊ดแล้ว

でも心はもう、バラバラに砕けてしまった

เฮ็ดได้แค่เหลือใจเจ้าของ

できるのは、君に余った想いだけ

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめん、間違って迷い込んだみたいで

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

サラリンゴン、ゴングゴン、モノン、マナン、ムッ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ふわりふわり　きらめく響き　あなたの人生のなか

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　勝手に踏み込んで　ひと騒ぎ起こした

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらりん　こぼれる　うるうる響く　ああ　でもまあ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ふわりふわり　きらめく響き　あなたの人生のなか

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

まるで取り憑かれたみたいに　何度も言うのは　あなたのせい

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

ちっちゃい頃から大きくなるまで　やっと出会えた

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

ほんとうのところは　この胸の奥で　あなたを想う

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　勝手に踏み込んで　ひと騒ぎ起こした

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらりん　こぼれる　うるうる響く　ああ　でもまあ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ふわりふわり　きらめく響き　あなたの人生のなか

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　踏み込んで　“マリン・ギンゴーン”へ

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらなーん　ギンガン　マノーン　マナーン　びっ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

パロンパロン　鳴ってる　“ガーンガーン”　あなたの人生の中で

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

まるで狂った亡霊みたいに　何度も口にする　それはあなたのせい

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

子どもの頃から大きくなっても　ただ　まだ一度も出会えなかった

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

“マロン・ギンガン”　本物だろう　この胸は　わかりてぇ

แต่ใจมันพังไปเบิ๊ดแล้ว

でも心はもう壊れちまって　ぶわっ

เฮ็ดได้แค่เหลือใจเจ้าของ

できるのは　せつないまま　自分を置いていくこと

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　踏み込んで　“マリン・ギンゴーン”へ

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらなーん　ギンガン　マノーン　マナーン　びっ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ぱろんぱろん　きらめく　きみの暮らしの中

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　つい踏み込んで　ごちゃごちゃと混ぜ込む

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらなんが　ごんがい　のう　まのうま　ねぇ　のぶっ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ぱろんぱろん　きらめく　きみの暮らしの中

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

狂った亡霊みたいに　笑って歌いながら　つい話しかけるよ

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

ちっちゃい頃から　大人になるまで　まだ一度も会ったことない

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

まろんごんがい　それはほんと？　胸の相手よ

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　つい踏み込んで　ごちゃごちゃと混ぜ込む

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

さらなんが　ごんがい　のう　まのうま　ねぇ　のぶっ

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ぱろんぱろん　きらめく　きみの暮らしの中

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

ごめんね　ちょっと手を出して　変なことをした

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

サラサラ　揺れて響く　身体の奥までも

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

ぱらんぱらん　ちゅんと鳴って　あなたの毎日に

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

まるで狂った幽霊みたいに　何度も言い募るよ　あなたのせいで

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

小さい時から大人まで　きっとまだ一度も　あなたに会うまでは

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

むだを言うけど　ほんとうの気持ちだ　わたしの心は