「I Love You」歌詞と日本語訳

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

乾いた枯葉の落ちる秋の季節に、湖の面のように

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

静かに、言葉にできない悲しみを隠して

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

でも君がそばに来てから、空はもっと青くなった

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

大きすぎたはずのものが、ふとした簡単な願いになって

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

そして千の歌も、想いはほどけない

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

この胸の中のすべての感情は、どこへ？

Đổi ngàn lời bằng câu nói

千の言葉を、ひとことの言葉で

I love you

I love you

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

世界へと、響かせる

I love you

君が好き

I love you

君が好き

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

君が迷わなくて済むように、遠慮なんていらない

Mất thời giờ vì những đường mật

時間を無駄にするなんて、蜜の道で

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

どうか、確かなこの胸の一つを僕にまとめさせて

I love you

君が好き

I love you

君が好き

Vẫn muốn hát thêm

まだ歌いたい

I love you

君が好き

I love you

君が好き

Muốn mách em luôn

ずっと言いたいんだ

Nếu nước mắt anh tuôn

もし涙がこぼれるなら

Em chẳng cần làm gì đâu

あなたは何もしなくていい

Cũng chẳng vội phải lau

急いで拭く必要もない

Chỉ cần nhìn một câu

ただ一言を見るだけ

I love

I love

I love you

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

I love, I love you, I

Love you, I love

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

ときどき、あの向こうの世界が速すぎるみたいだ

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

何もかもが目まぐるしくて、心は砕けそうになる

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

けれど君には力がある。いつもやさしく、澄みわたる

Cũng vì từ khi, từ khi

それは――いつから、いつから

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

君がそばに来てくれてから、青空はもっと青くなった

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

大きすぎるたくさんのものが、ふいにただの願いに変わる

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

そして、千の歌声でも言い尽くせない

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

この胸の中の想いはどこへ行ったの？

Đổi ngàn lời bằng câu nói

千の言葉を、ひとことに替える

I love you

I love you

I love you

愛してる

Vọng ra thế giới

世界へと響け

I love you

愛してる

I love you

愛してる

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

ねえ、迷ったり怯えたりしなくていいように

Mất thời giờ vì những đường mật

甘い言葉の道筋に時間を溶かして

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

お願い、君の想いをひとつにまとめていい？この胸が確かにそう言えるから

I love you

愛してる

I love you

愛してる

Vẫn muốn hát thêm

まだ歌い足りない

I love you

愛してる

I love you

愛してる

Và muốn mách em luôn

そしてすぐに君に言いたい

Nếu nước mắt anh tuôn

涙がこぼれるなら

Em chẳng cần làm gì đâu

何もしなくていいよ

Cũng chẳng vội phải lau

急いで拭かなくてもいい

Chỉ cần nghe một câu

ただ一言聞かせて

I love you

愛してる

Đổi ngàn lời bằng câu nói

千の言葉を一言に替えて

I love you

愛してる

Vọng ra thế giới

世界へ響く

I love you

愛してる

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

あなたが迷ったり、ためらったりしなくていいように

Mất thời giờ vì những đường mật

とろけるような甘い言葉のために時間を溶かす

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

お願い、俺の胸が確かに言い切れるひとつのものを、君のもとへ集めたい

I love you

愛してる

Vẫn muốn hát thêm

まだもっと歌いたい

I love you

愛してる

Nhớ nhé em yêu

覚えていてね、愛しい君

Nếu nước mắt anh tuôn

もし俺の涙がこぼれ落ちたら

Em chẳng cần làm gì đâu

あなたは何もしなくていい

Cũng chẳng vội phải lau

焦って拭く必要もない

Chỉ cần nghe một câu

ただ一言、聞いて

I love you!

I love you!